Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 13 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 13:23   ЛкОт Луки 13:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 13:24 / Лк 13:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀγωνίζεσθε Бори́тесь 75 V-PNM-2P
εἰσελθεῖν [чтобы] войти 1525 V-2AAN
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
στενῆς узкую 4728 A-GSF
θύρας, дверь, 2374 N-GSF
ὅτι потому что 3754 CONJ
πολλοί, многие, 4183 A-NPM
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ζητήσουσιν будут искать 2212 V-FAI-3P
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἰσχύσουσιν. смогут. 2480 V-FAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 13:24

подвизайтесь 75 войти 1525 сквозь 1223 тесные 4728 врата, 4439 ибо, 3754 сказываю 3004 вам, 5213 многие 4183 поищут 2212 войти, 1525 и 2532 не 3756 возмогут. 2480

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀγωνίζεσθε 75 εἰσελθεῖν 1525 διὰ 1223 τῆς 3588 στενῆς 4728 πύλης 4439 ὅτι 3754 πολλοί 4183 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ζητήσουσιν 2212 εἰσελθεῖν 1525 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἰσχύσουσιν 2480

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αγωνιζεσθε 75 V-PNM-2P εισελθειν 1525 V-2AAN δια 1223 PREP της 3588 T-GSF στενης 4728 A-GSF θυρας 2374 N-GSF οτι 3754 CONJ πολλοι 4183 A-NPM λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP ζητησουσιν 2212 V-FAI-3P εισελθειν 1525 V-2AAN και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ισχυσουσιν 2480 V-FAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 13:24

άγωνίζεσθε praes. imper. med. (dep.) от αγωνίζομαι (G75) участвовать в спортивном состязании, бороться, стремиться сделать что-л. с большим рвением и усилием, прилагать все усилия, с inf. (LN, 1:663).
είσελθεϊν aor. act. inf. от εισέρχομαι (G1525) входить. Эпэкз. inf.
στενής gen. sing. от στενός (G4728) узкий. Описательный gen. ζητήσουσιν fut. ind. act., см. ст. 6.
ισχύσουσιν fut. ind. act. от ισχύω (G2480) быть сильным, быть способным.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 13:23   ЛкОт Луки 13:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.