Номера Стронга: От Луки
глава 13 стих 22
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 13:22
И 2532 проходил 1279 по 2596 городам 4172 и 2532 селениям, 2968 уча 1321 и 2532 направляя 4160 путь 4197 к 1519 Иерусалиму. 2419Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 13:22
διεπορεύετο impf. ind. med. (dep.) от διαπορεύομαι (G1279) путешествовать через, пересекать. Impf. изображает длительное действие: «Он продолжил Свое путешествие» (Fitzmyer, 1024).
κατά (G2596) с асс. распределительное значение («от селения к селению»).
διδάσκων praes. act. part. (сопутств.), см. ст. 10.
πορεία (G4197) путешествие.
ποιούμενος praes. med. part., см. ст. 9 — «направляясь в Иерусалим» (RWP).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008