Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 13 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 13:1   ЛкОт Луки 13:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 13:2 / Лк 13:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Δοκεῖτε Полагаете 1380 V-PAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Γαλιλαῖοι Галилеяне 1057 N-NPM
οὗτοι эти 3778 D-NPM
ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM
παρὰ сверх 3844 PREP
πάντας всех 3956 A-APM
τοὺς  3588 T-APM
Γαλιλαίους Галилеян 1057 N-APM
ἐγένοντο, сделались, 1096 V-2ADI-3P
ὅτι потому что 3754 CONJ
ταῦτα это 5023 D-APN
πεπόνθασιν; претерпели? 3958 V-2RAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 13:2

Иисус 2424 сказал 2036 им 846 на 611 это: 611 думаете 1380 ли вы, что 3754 эти 3778 Галилеяне 1057 были 1096 грешнее 268 всех 3844 3956 Галилеян, 1057 что 3754 так 5108 пострадали? 3958

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀποκριθεὶς 611 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Δοκεῖτε 1380 ὅτι 3754 οἱ 3588 Γαλιλαῖοι 1057 οὗτοι 3778 ἁμαρτωλοὶ 268 παρὰ 3844 πάντας 3956 τοὺς 3588 Γαλιλαίους 1057 ἐγένοντο 1096 ὅτι 3754 τοιαῦτα 5108 πεπόνθασιν 3958

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αποκριθεις 611 V-AOP-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM δοκειτε 1380 V-PAI-2P οτι 3754 CONJ οι 3588 T-NPM γαλιλαιοι 1057 N-NPM ουτοι 3778 D-NPM αμαρτωλοι 268 A-NPM παρα 3844 PREP παντας 3956 A-APM τους 3588 T-APM γαλιλαιους 1057 N-APM εγενοντο 1096 V-2ADI-3P οτι 3754 CONJ ταυτα 3778 D-APN πεπονθασιν 3958 V-2RAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 13:2

άποκριθείς aor. pass. (dep.) part. от αποκρίνομαι (G611) отвечать. О семитском обороте см. МН, 453.
δοκείτε praes. ind. act. от δοκέω (G1380) предполагать.
παρά (G3844) более чем. έγένοντο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть.
πεπόνθασιν perf. ind. act. от πάσχω (G236) страдать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 13:1   ЛкОт Луки 13:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.