Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 13 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← От Луки 12:59  ЛкОт Луки 13:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 13:1 / Лк 13:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Παρῆσαν Присутствовали 3918 V-IAI-3P
δέ же 1161 CONJ
τινες некоторые 5100 X-NPM
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ это же 846 P-DSM
τῷ  3588 T-DSM
καιρῷ время 2540 N-DSM
ἀπαγγέλλοντες сообщающие 518 V-PAP-NPM
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
περὶ о 4012 PREP
τῶν  3588 T-GPM
Γαλιλαίων галилеянах 1057 N-GPM
ὧν которых 3739 R-GPM
τὸ  3588 T-ASN
αἷμα кровь 129 N-ASN
Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM
ἔμιξεν смешал 3396 V-AAI-3S
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPF
θυσιῶν жертвами 2378 N-GPF
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 13:1

В 1722 это 846 время 2540 пришли 3918 некоторые 5100 и рассказали 518 Ему 846 о 4012 Галилеянах, 1057 которых 3739 кровь 129 Пилат 4091 смешал 3396 с 3326 жертвами 2378 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Παρῆσαν 3918 δέ 1161 τινες 5100 ἐν 1722 αὐτῷ 846 τῷ 3588 καιρῷ 2540 ἀπαγγέλλοντες 518 αὐτῷ 846 περὶ 4012 τῶν 3588 Γαλιλαίων 1057 ὧν 3739 τὸ 3588 αἷμα 129 Πιλᾶτος 4091 ἔμιξεν 3396 μετὰ 3326 τῶν 3588 θυσιῶν 2378 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παρησαν 3918 V-IXI-3P δε 1161 CONJ τινες 5100 X-NPM εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM τω 3588 T-DSM καιρω 2540 N-DSM απαγγελλοντες 518 V-PAP-NPM αυτω 846 P-DSM περι 4012 PREP των 3588 T-GPM γαλιλαιων 1057 N-GPM ων 3739 R-GPM το 3588 T-ASN αιμα 129 N-ASN πιλατος 4091 N-NSM εμιξεν 3396 V-AAI-3S μετα 3326 PREP των 3588 T-GPF θυσιων 2378 N-GPF αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 13:1

παρήσαν impf. ind. act. от πάρειμι (G3918) присутствовать, приходить. Impf., «они пришли» «они только что прибыли» (BAGD; Fitzmyer, 1006).
άπαγγέλλοντες praes. act. part. (сопутств.) от απαγγέλλω (G518) сообщать.
έμιξεν aor. ind. act. от μείγνυμι (G3396) смешивать. Предполагается, что это событие произошло на пасху, вероятно, за год до смерти Иисуса (Ellis; НА, 175ff; о Пилате см. TJ, 51−57; DJG, 61517).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Луки 12:59  ЛкОт Луки 13:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.