Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 13 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 13:16   ЛкОт Луки 13:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 13:17 / Лк 13:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ταῦτα это 5023 D-APN
λέγοντος говорящего 3004 V-PAP-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
κατῃσχύνοντο стыдились 2617 V-IPI-3P
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ἀντικείμενοι противостоящие 480 V-PNP-NPM
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
καὶ а 2532 CONJ
πᾶς вся 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ὄχλος толпа 3793 N-NSM
ἔχαιρεν радовалась 5463 V-IAI-3S
ἐπὶ при 1909 PREP
πᾶσιν всех 3956 A-DPN
τοῖς  3588 T-DPN
ἐνδόξοις славных [делах] 1741 A-DPN
τοῖς  3588 T-DPN
γινομένοις осуществляемых 1096 V-PNP-DPN
ὑπ᾽ от 5259 PREP
αὐτοῦ. Него. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 13:17

И 2532 когда говорил 3004 Он это, 5023 все 3956 противившиеся 480 Ему 846 стыдились; 2617 и 2532 весь 3956 народ 3793 радовался 5463 о 1909 всех 3956 славных 1741 делах 1096 Его. 5259 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ταῦτα 5023 λέγοντος 3004 αὐτοῦ 846 κατῃσχύνοντο 2617 πάντες 3956 οἱ 3588 ἀντικείμενοι 480 αὐτῷ 846 καὶ 2532 πᾶς 3956 ὁ 3588 ὄχλος 3793 ἔχαιρεν 5463 ἐπὶ 1909 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 ἐνδόξοις 1741 τοῖς 3588 γινομένοις 1096 ὑπ' 5259 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ταυτα 5023 D-APN λεγοντος 3004 V-PAP-GSM αυτου 846 P-GSM κατησχυνοντο 2617 V-IPI-3P παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM αντικειμενοι 480 V-PNP-NPM αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM οχλος 3793 N-NSM εχαιρεν 5463 V-IAI-3S επι 1909 PREP πασιν 3956 A-DPN τοις 3588 T-DPN ενδοξοις 1741 A-DPN τοις 3588 T-DPN γινομενοις 1096 V-PNP-DPN υπ 5259 PREP αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 13:17

λέγοντος praes. act. part. (temp.) от λέγω (G3004) говорить. Gen. abs.
κατησχύνοντο impf. ind. pass. от καταισχύνω (G2617) стыдиться, унижаться, умаляться (LN, 1:310). Impf., «они были пристыжены»
άντικείμενοι praes. med. (dep.) part. от άντίκειμαι (G480) противиться, сопротивляться. Part, в роли subst. έχαιρεν impf. ind. act. от χαίρω (G5463) ликовать. Impf. описывает длительное действие.
ένδοξος (G1741) славный, прекрасный, чудесный (LN, 1:696).
γινομένοις praes. med. (dep.) part. (adj.), см. ст. 2. «Они ликовали по поводу славных деяний, которые Он совершал».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 13:16   ЛкОт Луки 13:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.