Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 13 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 13:15   ЛкОт Луки 13:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 13:16 / Лк 13:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ταύτην Эту 3778 D-ASF
δὲ же 1161 CONJ
θυγατέρα дочь 2364 N-ASF
Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI
οὖσαν, сущую, 1510 V-PAP-ASF
ἣν которую 3739 R-ASF
ἔδησεν связал 1210 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
δέκα десять 1176 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
ὀκτὼ восемь 3638 A-NUI
ἔτη, лет, 2094 N-APN
οὐκ [разве] не 3756 PRT-N
ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S
λυθῆναι быть развязанной 3089 V-APN
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
δεσμοῦ уз 1199 N-GSM
τούτου этих 5127 D-GSM
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSN
σαββάτου; субботы? 4521 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 13:16

сию 5026 же 1161 дочь 2364 Авраамову, 11 которую 3739 связал 1210 сатана 4567 вот 2400 уже 2400 восемнадцать 1176 2532 + 3638 лет, 2094 не 3756 надлежало 1163 ли освободить 3089 от 575 уз 1199 сих 5127 в день 2250 субботний? 4521

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ταύτην 3778 δὲ 1161 θυγατέρα 2364 Ἀβραὰμ 11 οὖσαν 5607 ἣν 3739 ἔδησεν 1210 ὁ 3588 Σατανᾶς 4567 ἰδού 2400 δέκα 1176 καὶ 2532 ὀκτὼ 3638 ἔτη 2094 οὐκ 3756 ἔδει 1163 λυθῆναι 3089 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 δεσμοῦ 1199 τούτου 5127 τῇ 3588 ἡμέρᾳ 2250 τοῦ 3588 σαββάτου 4521

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτην 3778 D-ASF δε 1161 CONJ θυγατερα 2364 N-ASF αβρααμ 11 N-PRI ουσαν 5607 V-PXP-ASF ην 3739 R-ASF εδησεν 1210 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM σατανας 4567 N-NSM ιδου 2400 V-2AAM-2S δεκα 1176 A-NUI και 2532 CONJ οκτω 3638 A-NUI ετη 2094 N-APN ουκ 3756 PRT-N εδει 1163 V-IQI-3S λυθηναι 3089 V-APN απο 575 PREP του 3588 T-GSM δεσμου 1199 N-GSM τουτου 5127 D-GSM τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF του 3588 T-GSN σαββατου 4521 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 13:16

θυγάτηρ (G2364) дочь.
θυγατέρα 'Αβραάμ (асс. sing.) «дочь Авраама». Указывает, что она верила в то же, что и Авраам, и принадлежала к народу Божьему (см. 4 Мак. 11:28−29; мать семи мучеников называют «дочерью Авраама» за ее мужество и веру). Народ Израиля также называли дочерью Авраама (SB, 2:200).
ούσαν praes. act. part. (adj.) от ειμί (G1510) быть.
έδησεν aor. ind. act. от δέω (G1210) связывать.
έδει impf. ind. act. с inf. от δει (G1163) необходимо. Говорит о логической необходимости.
λυθήναι aor. pass. inf. от λύω (G3089) развязывать, освобождать, отпускать. Эпэкз. inf. объясняет, что является необходимым.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 13:15   ЛкОт Луки 13:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.