Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 12:7   ЛкОт Луки 12:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:8 / Лк 12:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὃς который 3739 R-NSM
ἂν если 302 PRT
ὁμολογήσῃ признает 3670 V-AAS-3S
ἐν во 1722 PREP
ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων, людьми, 444 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ὁμολογήσει признает 3670 V-FAI-3S
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ нём 846 P-DSM
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀγγέλων ангелами 32 N-GPM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:8

Сказываю 3004 же 1161 вам: 5213 всякого, 3956 кто 3739 302 исповедает 3670 Меня 1698 пред 1715 человеками, 444 и 2532 Сын 5207 Человеческий 444 исповедает 3670 пред 1715 Ангелами 32 Божиими; 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Λέγω 3004 δὲ 1161 ὑμῖν 5213 πᾶς 3956 ὃς 3739 ἂν 302 ὁμολογήσῃ 3670 ἐν 1722 ἐμοὶ 1698 ἔμπροσθεν 1715 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 καὶ 2532 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ὁμολογήσει 3670 ἐν 1722 αὐτῷ 846 ἔμπροσθεν 1715 τῶν 3588 ἀγγέλων 32 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγω 3004 V-PAI-1S δε 1161 CONJ υμιν 5213 P-2DP πας 3956 A-NSM ος 3739 R-NSM αν 302 PRT {VAR1: ομολογησει 3670 V-FAI-3S } {VAR2: ομολογηση 3670 V-AAS-3S } εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS εμπροσθεν 1715 PREP των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM ομολογησει 3670 V-FAI-3S εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM εμπροσθεν 1715 PREP των 3588 T-GPM αγγελων 32 N-GPM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:8

ός άν (G3739; G159) всякий.
όμολογήση aor. conj. act. от όμολογέω (G3670) соглашаться, исповедовать. Выражение с предлогом семитское и означает: «утверждать перед человеком то, что, как ты знаешь, является истинным» (Arndt). Conj. в indef. rel. прид. όμολογήσει fut. ind. act. от όμολογέω (G3670) признавать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:7   ЛкОт Луки 12:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.