Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 12:6   ЛкОт Луки 12:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:7 / Лк 12:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ Но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
τρίχες волосы 2359 N-NPF
τῆς  3588 T-GSF
κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF
ὑμῶν вашей 5216 P-2GP
πᾶσαι все 3956 A-NPF
ἠρίθμηνται. сосчитаны. 705 V-RPI-3P
μὴ Не 3361 PRT-N
φοβεῖσθε· бойтесь; 5399 V-PNM-2P
πολλῶν [от] многих 4183 A-GPN
στρουθίων воробьёв 4765 N-GPN
διαφέρετε. отличаетесь. 1308 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:7

А 235 у вас 5216 и 2532 волосы 2359 на голове 2776 все 3956 сочтены. 705 Итак 3767 не 3361 бойтесь: 5399 вы дороже 1308 многих 4183 малых 4765 птиц. 4765

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 καὶ 2532 αἱ 3588 τρίχες 2359 τῆς 3588 κεφαλῆς 2776 ὑμῶν 5216 πᾶσαι 3956 ἠρίθμηνται 705 μὴ 3361 οὖν 3767 φοβεῖσθε 5399 πολλῶν 4183 στρουθίων 4765 διαφέρετε 1308

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF τριχες 2359 N-NPF της 3588 T-GSF κεφαλης 2776 N-GSF υμων 5216 P-2GP πασαι 3956 A-NPF ηριθμηνται 705 V-RPI-3P μη 3361 PRT-N φοβεισθε 5399 V-PNM-2P πολλων 4183 A-GPN στρουθιων 4765 N-GPN διαφερετε 1308 V-PAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:7

τρίχες nom. pl. от θρίξ (G2359) волосы.
ήρίθμηνται perf. ind. pass. от άριθμέω (G705) считать; pass. быть сосчитанным. Perf. указывает на неизменный результат.
φοβείσθε praes. imper. med. (dep.), см. ст. 4. С отр.
μή (G3361) «прекратите бояться» или «не надо все время бояться»
διαφέρετε praes. ind. act. с gen. от διαφέρω (G1308) отличаться, превосходить (Plummer; см. Мф 10:29). Отличие это не количественное, а качественное (Fitzmyer, 960). Praes. указывает на длительное состояние.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:6   ЛкОт Луки 12:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.