Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 12:5   ЛкОт Луки 12:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:6 / Лк 12:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I
πέντε пять 4002 A-NUI
στρουθία воробьёв 4765 N-NPN
πωλοῦνται продаются 4453 V-PPI-3P
ἀσσαρίων [за] ассария 787 N-GPN
δύο; два? 1417 A-NUI
καὶ И 2532 CONJ
ἓν один 1722 A-NSN
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐπιλελησμένον забытый 1950 V-RPP-NSN
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:6

Не 3780 пять 4002 ли малых 4765 птиц 4765 продаются 4453 за два 1417 ассария? 787 и 2532 ни 3756 одна 1520 из 1537 них 846 не забыта 1950 у 1799 Бога. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐχὶ 3780 πέντε 4002 στρουθία 4765 πωλεῖται 4453 ἀσσαρίων 787 δύο 1417 καὶ 2532 ἓν 1520 ἐξ 1537 αὐτῶν 846 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ἐπιλελησμένον 1950 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουχι 3780 PRT-I πεντε 4002 A-NUI στρουθια 4765 N-NPN πωλουνται 4453 V-PPI-3P ασσαριων 787 N-GPN δυο 1417 A-NUI και 2532 CONJ εν 1520 A-NSN εξ 1537 PREP αυτων 846 P-GPN ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S επιλελησμενον 1950 V-RPP-NSN ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:6

ούχί (G3780) усиленная форма от ού не. Используется в вопросе, на который ожидается ответ «да»
στρουθίον (G4765) demin. воробей. Воробьи считались пригодными для еды, и бедные их предпочитали, потому что они очень недорого стоили (Fitzmyer, 960; SB, 1:583; LAE, 272−74; ВВС).
πωλούνται praes. ind. pass. от πωλέω (G4452) продавать; pass. предлагать для продажи. Iterat. praes.
άσσαρίων gen. pl. от άσσάριον (G787) шестнадцатая часть динария, равная примерно одному центу (Arndt). Gen. цены.
έπιλελησμένον perf. pass. part. от έπιλανθάνομαι (G1950) забывать, забываться, пренебрегать, упускать, оставлять без внимания, не замечать (BAGD). Perf. указывает на состояние или условие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:5   ЛкОт Луки 12:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.