Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 12:4   ЛкОт Луки 12:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:5 / Лк 12:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑποδείξω Покажу 5263 V-FAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
τίνα кого 5100 I-ASM
φοβηθῆτε· вы устрашитесь; 5399 V-AOS-2P
φοβήθητε устрашитесь 5399 V-AOM-2P
τὸν которого 3588 T-ASM
μετὰ после 3326 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN
ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
ἐμβαλεῖν ввергнуть 1685 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γέενναν· геенну; 1067 N-ASF
ναί, да, 3483 PRT
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
τοῦτον этого 5126 D-ASM
φοβήθητε. устрашитесь. 5399 V-AOM-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:5

но 1161 скажу 5263 вам, 5213 кого 5101 бояться: 5399 бойтесь 5399 того, кто, по 3326 убиении, 615 может 2192 ввергнуть 1849 1685 в 1519 геенну: 1067 ей, 3483 говорю 3004 вам, 5213 того 5126 бойтесь. 5399

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑποδείξω 5263 δὲ 1161 ὑμῖν 5213 τίνα 5101 φοβηθῆτε 5399 φοβήθητε 5399 τὸν 3588 μετὰ 3326 τὸ 3588 ἀποκτεῖναι 615 ἐξουσίαν 1849 ἔχοντα 2192 ἐμβαλεῖν 1685 εἰς 1519 τὴν 3588 γέενναν 1067 ναί 3483 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 τοῦτον 5126 φοβήθητε 5399

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υποδειξω 5263 V-FAI-1S δε 1161 CONJ υμιν 5213 P-2DP τινα 5101 I-ASM φοβηθητε 5399 V-AOS-2P φοβηθητε 5399 V-AOM-2P τον 3588 T-ASM μετα 3326 PREP το 3588 T-ASN αποκτειναι 615 V-AAN εχοντα 2192 V-PAP-ASM εξουσιαν 1849 N-ASF εμβαλειν 1685 V-2AAN εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γεενναν 1067 N-ASF ναι 3483 PRT λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP τουτον 5126 D-ASM φοβηθητε 5399 V-AOM-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:5

υποδείξω fut. ind. act. от ύποδείκνυμι (G5263) показывать.
φοβήθητε aor. imper. pass. (dep.), здесь с асс., см. ст. 4. Aor. imper. придает оттенок срочности (VANT, 339−40).
άποκτεΐναι aor. act. inf., см. ст. 4. Inf. с предл.
μέτα (G3326) выражает последующее время: «после того как он убил» (VA, 388).
έχοντα praes. act. part., см. ст. 4. Part, в роли subst. относится к Богу (Fitzmyer, 959).
έμβαλεΐν aor. act. inf. от έμβάλλω (G1685) бросать во что-л. Inf. объясняет έξουσίαν.
γέεννα (G1067) геенна, ад (Fitzmyer, 959; TDNT; DJG, 310−11; Мк 9:43).
ναί (G3483) да, конечно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:4   ЛкОт Луки 12:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.