Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 58

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 12:57   ЛкОт Луки 12:59 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:58 / Лк 12:58

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Когда 5613 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑπάγεις идёшь 5217 V-PAI-2S
μετὰ с 3326 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἀντιδίκου противником 476 N-GSM
σου твоим 4675 P-2GS
ἐπ᾽ к 1909 PREP
ἄρχοντα, начальнику, 758 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ὁδῷ пути 3598 N-DSF
δὸς дай 1325 V-2AAM-2S
ἐργασίαν дело 2039 N-ASF
ἀπηλλάχθαι быть избавленным 525 V-RPN
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτοῦ, него, 846 P-GSM
μήποτε чтобы не 3379 ADV-N
κατασύρῃ он приволок 2694 V-AAS-3S
σε тебя 4571 P-2AS
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κριτήν, судье, 2923 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
κριτής судья 2923 N-NSM
σε тебя 4571 P-2AS
παραδώσει предаст 3860 V-FAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
πράκτορι, исполнителю, 4233 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πράκτωρ исполнитель 4233 N-NSM
σε тебя 4571 P-2AS
βαλεῖ бросит 906 V-FAI-3S
εἰς в 1519 PREP
φυλακήν. тюрьму. 5438 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:58

Когда 5613 1063 ты идешь 5217 с 3326 соперником 476 своим 4675 к 1909 начальству, 758 то на 1722 дороге 3598 постарайся 1325 2039 освободиться 525 от 575 него, 846 чтобы 3379 он не 3379 привел 2694 тебя 4571 к 4314 судье, 2923 а 2532 судья 2923 не отдал 3860 тебя 4571 истязателю, 4233 а 2532 истязатель 4233 не вверг 906 тебя 4571 в 1519 темницу; 5438

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 γὰρ 1063 ὑπάγεις 5217 μετὰ 3326 τοῦ 3588 ἀντιδίκου 476 σου 4675 ἐπ' 1909 ἄρχοντα 758 ἐν 1722 τῇ 3588 ὁδῷ 3598 δὸς 1325 ἐργασίαν 2039 ἀπηλλάχθαι 525 ἀπ' 575 αὐτοῦ 846 μήποτε 3379 κατασύρῃ 2694 σε 4571 πρὸς 4314 τὸν 3588 κριτήν 2923 καὶ 2532 ὁ 3588 κριτής 2923 σε 4571 παραδῷ 3860 τῷ 3588 πράκτορι 4233 καὶ 2532 ὁ 3588 πράκτωρ 4233 σε 4571 βάλλῃ 906 εἰς 1519 φυλακήν 5438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV γαρ 1063 CONJ υπαγεις 5217 V-PAI-2S μετα 3326 PREP του 3588 T-GSM αντιδικου 476 N-GSM σου 4675 P-2GS επ 1909 PREP αρχοντα 758 N-ASM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF οδω 3598 N-DSF δος 1325 V-2AAM-2S εργασιαν 2039 N-ASF απηλλαχθαι 525 V-RPN {VAR1: [απ] PREP } {VAR2: απ 575 PREP } αυτου 846 P-GSM μηποτε 3379 ADV κατασυρη 2694 V-AAS-3S σε 4571 P-2AS προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM κριτην 2923 N-ASM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM κριτης 2923 N-NSM σε 4571 P-2AS παραδωσει 3860 V-FAI-3S τω 3588 T-DSM πρακτορι 4233 N-DSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πρακτωρ 4233 N-NSM σε 4571 P-2AS βαλει 906 V-FAI-3S εις 1519 PREP φυλακην 5438 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:58

αντίδικος (G476) оппонент, противник в судебном деле.
δός aor. imper. act. от δίδωμι (G1325) давать. Используется с έργα· σίαν (G2039) как латинизм, означающий: «силиться» «делать усилие» (BAGD; LAE, 116).
άπηλλάχθαι perf. pass. inf. от άπαλλάσσω (G525) освобождать; pass. освобождаться, избавляться. Здесь используется в юридическом смысле, perf. подчеркивает завершенное состояние: «избавляться от него во благо» (RWP). В папирусах это слово употреблено для обозначения избавления от замыслов злых людей (NDIEC, 4:155; ММ).
κατασύρη praes. conj. act. от κατασύρω (G2694) тащить. Conj. в прид., выражающем отр. результат.
παραδώσει fut. ind. act. от παραδίδωμι (G3860) передавать, поворачивать.
πράκτωρ (G4233) служитель, должностное лицо, которое выносило приговоры в суде, судебный пристав по вопросам долгов (Arndt; Fitzmyer, 1003; Marshall).
βαλεί fut. ind. act. от βάλλω (G906) бросать, швырять. По поводу долговых обязательств см. NDIEC, 6:99−105.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:57   ЛкОт Луки 12:59 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.