Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 56

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 12:55   ЛкОт Луки 12:57 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:56 / Лк 12:56

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑποκριταί, Лицемеры, 5273 N-VPM
τὸ  3588 T-ASN
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P
δοκιμάζειν, распознавать, 1381 V-PAN
τὸν  3588 T-ASM
καιρὸν время 2540 N-ASM
δὲ же 1161 CONJ
τοῦτον это 5126 D-ASM
πῶς как 4459 ADV-I
οὐκ не 3756 PRT-N
οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P
δοκιμάζειν; распознавать? 1381 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:56

Лицемеры! 5273 лице 4383 земли 1093 и 2532 неба 3772 распознавать 1381 умеете, 1492 как 4459 же 1161 времени 2540 сего 5126 не 3756 узнаете? 1381

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑποκριταί 5273 τὸ 3588 πρόσωπον 4383 τῆς 3588 γῆς 1093 καὶ 2532 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 οἴδατε 1492 δοκιμάζειν 1381 τὸν 3588 δὲ 1161 καιρὸν 2540 τοῦτον 5126 πῶς 4459 οὐ 3756 δοκιμάζετε 1381

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υποκριται 5273 N-VPM το 3588 T-ASN προσωπον 4383 N-ASN της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF και 2532 CONJ του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM οιδατε 1492 V-RAI-2P δοκιμαζειν 1381 V-PAN τον 3588 T-ASM καιρον 2540 N-ASM δε 1161 CONJ τουτον 5126 D-ASM πως 4459 ADV-I ουκ 3756 PRT-N οιδατε 1492 V-RAI-2P δοκιμαζειν 1381 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:56

δοκιμάζει ν praes. act. inf. от δοιαμάζω (G1381) исследовать, доказывать, приходить к выводу после рассмотрения. Inf. в роли obj. при гл. οϊδατε («вы знаете, как») perf. ind. act. от οιδα (G1492). Def. perf. со знач. praes.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:55   ЛкОт Луки 12:57 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.