Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 12:3   ЛкОт Луки 12:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:4 / Лк 12:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
τοῖς  3588 T-DPM
φίλοις друзьям 5384 A-DPM
μου, Моим, 3450 P-1GS
μὴ не 3361 PRT-N
φοβηθῆτε устрашитесь 5399 V-AOM-2P
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀποκτεινόντων убивающих 615 V-PAP-GPM
τὸ  3588 T-ASN
σῶμα тело 4983 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
μετὰ после 3326 PREP
ταῦτα этого 5023 D-APN
μὴ не 3361 PRT-N
ἐχόντων имеющих 2192 V-PAP-GPM
περισσότερόν большее 4053 A-ASN-C
τι что-нибудь 5100 X-ASN
ποιῆσαι. сделать. 4160 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:4

Говорю 3004 же 1161 вам, 5213 друзьям 5384 Моим: 3450 не 3361 бойтесь 5399 убивающих 575 615 тело 4983 и 2532 потом 3326 не могущих 2192 5100 ничего 3361 более 4055 сделать; 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Λέγω 3004 δὲ 1161 ὑμῖν 5213 τοῖς 3588 φίλοις 5384 μου 3450 μὴ 3361 φοβηθῆτε 5399 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ἀποκτεινόντων 615 τὸ 3588 σῶμα 4983 καὶ 2532 μετὰ 3326 ταῦτα 5023 μὴ 3361 ἐχόντων 2192 περισσότερόν 4053 τι 5100 ποιῆσαι 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγω 3004 V-PAI-1S δε 1161 CONJ υμιν 5213 P-2DP τοις 3588 T-DPM φιλοις 5384 A-DPM μου 3450 P-1GS μη 3361 PRT-N φοβηθητε 5399 V-AOM-2P απο 575 PREP των 3588 T-GPM αποκτεινοντων 615 V-PAP-GPM το 3588 T-ASN σωμα 4983 N-ASN και 2532 CONJ μετα 3326 PREP ταυτα 5023 D-APN μη 3361 PRT-N εχοντων 2192 V-PAP-GPM περισσοτερον 4053 A-ASN-C τι 5100 X-ASN ποιησαι 4160 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:4

φίλοις dat. pl. от φίλος (G5384) друг. Как спутники Иисуса, ученики особо дороги Богу (Evans, 11:5). Приложение, indir. obj.
φοβηθήτε aor. conj. pass. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться; с предл.
άπ (G575) «бояться кого-л.» (KVS, 29−30). Conj. с отр. используется для запрета начала действия.
άποκτεινόντων praes. act. part. от άποκτείνω (G615) убивать. Part, в роли subst.
μετά ταύτα (G3326; G3778) после этих событий.
εχόντων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Part, в роли subst.
περισσότερον (G4055) comp. от περισσός замечательный (см. 7:26).
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать. Inf. в роли прямого дополнения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:3   ЛкОт Луки 12:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.