Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 49
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 12:49
Огонь 4442 пришел 2064 Я низвести 906 на 1519 землю, 1093 и 2532 как 5101 желал 2309 бы, чтобы 1487 он уже 2235 возгорелся! 381Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 12:49
ήλθον aor. ind. act., см. ст. 36.
βαλεϊν aor. act. inf. от βάλλω (G906) бросать, сбрасывать. Inf. цели.
τί θέλω εί «как Я хочу, чтобы...» (RWP).
άνήφθη aor. ind. pass. от άνάπτω (G381) воспламенять, поджигать. Огонь здесь может символизировать наступление Царства Божьего, которое разделит людей на два лагеря (Stein; Marshall).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008