Библия › Лк От Луки 12:49 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 12:49

Подстрочник:
От Луки 12:49

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁹

Πῦρ Огонь 4442 N-ASN

ἦλθον Я пришёл 2064 V-2AAI-1S

βαλεῖν бросить 906 V-2AAN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τί что 5100 I-ASN

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

εἰ если 1487 COND

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἀνήφθη. он был [бы] зажжён. 381 V-API-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 12:49

Фильтр для номеров: показать скрыть

Огонь 4442 пришел 2064 Я низвести 906 на 1519 землю, 1093 и 2532 как 5101 желал 2309 бы, чтобы 1487 он уже 2235 возгорелся! 381

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Πῦρ 4442 ἦλθον 2064 βαλεῖν 906 εἰς 1519 τὴν 3588 γῆν 1093 καὶ 2532 τί 5101 θέλω 2309 εἰ 1487 ἤδη 2235 ἀνήφθη 381

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁹ πυρ 4442 N-ASN ηλθον 2064 V-2AAI-1S βαλειν 906 V-2AAN επι 1909 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF και 2532 CONJ τι 5101 I-ASN θελω 2309 V-PAI-1S ει 1487 COND ηδη 2235 ADV ανηφθη 381 V-API-3S

+ Синодальный текст / От Луки 12:49

Огонь 4442 пришел 2064 Я низвести 906 на 1519 землю, 1093 и 2532 как 5101 желал 2309 бы, чтобы 1487 он уже 2235 возгорелся! 381

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:49

ἦλθον aor.* ind.* act.*, см.* ст. 36.
βαλεῖν aor.* act.* inf.* от βάλλω (G906) бросать, сбрасывать. Inf.* цели.
τί θέλω εἰ «как Я хочу, чтобы...» (RWP*).
ἀνήφθη aor.* ind.* pass.* от ἀνάπτω (G381) воспламенять, поджигать. Огонь здесь может символизировать наступление Царства Божьего, которое разделит людей на два лагеря (Stein*; Marshall*).