Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 46

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 12:45   ЛкОт Луки 12:47 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:46 / Лк 12:46

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κύριος господин 2962 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
δούλου раба 1401 N-GSM
ἐκείνου того 1565 D-GSM
ἐν в 1722 PREP
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ᾗ [в] который 1510 R-DSF
οὐ не 3739 PRT-N
προσδοκᾷ ожидает 4328 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ὥρᾳ час 5610 N-DSF
ᾗ [в] который 1510 R-DSF
οὐ не 3739 PRT-N
γινώσκει, знает, 1097 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
διχοτομήσει рассечёт надвое 1371 V-FAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
μέρος долю 3313 N-ASN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀπίστων неверными 571 A-GPM
θήσει. положит. 5087 V-FAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:46

то придет 2240 господин 2962 раба 1401 того 1565 в 1722 день, 2250 в который 3739 он не 3756 ожидает, 4328 и 2532 в 1722 час, 5610 в который 3739 не 3756 думает, 1097 и 2532 рассечет 1371 его, 846 и 2532 подвергнет 5087 его 846 одной участи 3313 с 3326 неверными. 571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἥξει 2240 ὁ 3588 κύριος 2962 τοῦ 3588 δούλου 1401 ἐκείνου 1565 ἐν 1722 ἡμέρᾳ 2250 ᾗ 3739 οὐ 3756 προσδοκᾷ 4328 καὶ 2532 ἐν 1722 ὥρᾳ 5610 ᾗ 3739 οὐ 3756 γινώσκει 1097 καὶ 2532 διχοτομήσει 1371 αὐτὸν 846 καὶ 2532 τὸ 3588 μέρος 3313 αὐτοῦ 846 μετὰ 3326 τῶν 3588 ἀπίστων 571 θήσει 5087

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηξει 2240 V-FAI-3S ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM του 3588 T-GSM δουλου 1401 N-GSM εκεινου 1565 D-GSM εν 1722 PREP ημερα 2250 N-DSF η 3739 R-DSF ου 3756 PRT-N προσδοκα 4328 V-PAI-3S και 2532 CONJ εν 1722 PREP ωρα 5610 N-DSF η 3739 R-DSF ου 3756 PRT-N γινωσκει 1097 V-PAI-3S και 2532 CONJ διχοτομησει 1371 V-FAI-3S αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ το 3588 T-ASN μερος 3313 N-ASN αυτου 846 P-GSM μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM απιστων 571 A-GPM θησει 5087 V-FAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:46

ήξει fut. ind. act. от ήκ (G2240) приходить.
προσδοκφ praes. ind. act. от προσδοκάω (G4328) ожидать.
διχοτομήσει fut. ind. act. от διχοτομέω (G1371) разрубать надвое. Может быть как буквальным, так и образным (Marshall).
θήσει fut. ind. act. от τίθημι (G5087) помещать, давать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:45   ЛкОт Луки 12:47 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.