Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 12:41   ЛкОт Луки 12:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:42 / Лк 12:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κύριος, Господь, 2962 N-NSM
Τίς Кто 5100 I-NSM
ἄρα итак 686 PRT-I
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
πιστὸς верный 4103 A-NSM
οἰκονόμος управляющий 3623 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
φρόνιμος, разумный, 5429 A-NSM
ὃν которого 3739 R-ASM
καταστήσει поставит 2525 V-FAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κύριος господин 2962 N-NSM
ἐπὶ над 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
θεραπείας прислугой 2322 N-GSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τοῦ  3588 T-GSN
διδόναι давать 1325 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
καιρῷ срок 2540 N-DSM
[τὸ]  3588 T-ASN
σιτομέτριον; меру хлеба? 4620 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:42

Господь 2962 же 1161 сказал: 2036 кто 5101 верный 4103 и 2532 благоразумный 5429 домоправитель, 3623 которого 3739 господин 2962 поставил 2525 над 1909 слугами 2322 своими 846 раздавать 1325 им в 1722 свое 2540 время 2540 меру 4620 хлеба? 4620

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 ὁ 3588 κύριος 2962 Τίς 5101 ἄρα 687 ἐστὶν 2076 ὁ 3588 πιστὸς 4103 οἰκονόμος 3623 καὶ 2532 φρόνιμος 5429 ὃν 3739 καταστήσει 2525 ὁ 3588 κύριος 2962 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 θεραπείας 2322 αὐτοῦ 846 τοῦ 3588 διδόναι 1325 ἐν 1722 καιρῷ 2540 τὸ 3588 σιτομέτριον 4620

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM τις 5101 I-NSM αρα 687 PRT-I εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM πιστος 4103 A-NSM οικονομος 3623 N-NSM ο 3588 T-NSM φρονιμος 5429 A-NSM ον 3739 R-ASM καταστησει 2525 V-FAI-3S ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF θεραπειας 2322 N-GSF αυτου 846 P-GSM του 3588 T-GSM διδοναι 1325 V-PAN εν 1722 PREP καιρω 2540 N-DSM [το] T-ASN σιτομετριον 4620 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:42

ара (G686) затем, итак. Используется в вопросах для того, чтобы сделать вывод из предыдущего, или просто для оживления вопроса (BAGD).
οικονόμος (G3623) домоправитель, раб, облеченный доверием, на которого возложена ответственность следить за выполнением разных домашних обязанностей (TDNT; NIDNTT; EDNT).
φρόνιμος (G5429) мудрый, понимающий, действующий на основании мудрости и проницательности (LN, 1:384).
каταστήσει fut. ind. act. от καθίστημι (G2525) выбирать, назначать.
θεραπεία (G2322) служение; здесь: служители, домашние, прислуга по дому (RWP).
διδόναι praes. act. inf. от δίδωμι (G1325) давать. Inf. цели.
σιτομέτριον (G4620) асс. sing. рассчитанная порция пищи, паек (Plummer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:41   ЛкОт Луки 12:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.