Библия › Лк От Луки 12:38 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 12:38

Подстрочник:
От Луки 12:38

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁸

κἂν Если 2579 COND-K

ἐν во 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δευτέρᾳ второй 1208 A-DSF

κἂν если 2579 COND-K

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ третей 5154 A-DSF

φυλακῇ страже 5438 N-DSF

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

εὕρῃ найдёт 2147 V-2AAS-3S

οὕτως, так, 3779 ADV

μακάριοί блаженны 3107 A-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

ἐκεῖνοι. те. 1565 D-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 12:38

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 если 1437 придет 2064 во 1722 вторую 1208 стражу, 5438 и 2532 в 1722 третью 5154 стражу 5438 придет, 2064 и 2532 найдет 2147 их так, 3779 то блаженны 3107 рабы 1401 те. 1565

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐὰν 1437 ἔλθῃ 2064 ἐν 1722 τῇ 3588 δευτέρᾳ 1208 φυλακῇ 5438 καὶ 2532 ἐν 1722 τῇ 3588 τρίτῃ 5154 φυλακῇ 5438 ἔλθῃ 2064 καὶ 2532 εὕρῃ 2147 οὕτως 3779 μακάριοί 3107 εἰσιν 1526 οἱ 3588 δοῦλοι 1401 ἐκεῖνοι 1565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁸ καν 2579 COND-C εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF δευτερα 1208 A-DSF καν 2579 COND-C εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF τριτη 5154 A-DSF φυλακη 5438 N-DSF ελθη 2064 V-2AAS-3S και 2532 CONJ ευρη 2147 V-2AAS-3S ουτως 3779 ADV μακαριοι 3107 A-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P εκεινοι 1565 D-NPM

+ Синодальный текст / От Луки 12:38

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:38

φυλακῇ (G5438) dat.* sing.* вахта, стража. Иудеи делили ночь на три равные стражи, каждая по 4 часа (18−22, 22−2, 2−6), у римлян же было 4 стражи по 3 часа: 18−21, 21−12, 12−3, 3−6 (SB*, 1:688−91; Fitzmyer*, 988). Dat.* времени: «где-л. во вторую или третью стражу».
ἔλθῃ aor.* conj.* act.*, см.* ст. 36 Conj.* в cond.* 3 типа, которое предполагает возможность условия.
εὕρῃ aor.* conj.* act.*, см.* ст. 37.