Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 12:36   ЛкОт Луки 12:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:37 / Лк 12:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μακάριοι Блаженны 3107 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
δοῦλοι рабы 1401 N-NPM
ἐκεῖνοι, те, 1565 D-NPM
οὓς которых 3775 R-APM
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
κύριος господин 2962 N-NSM
εὑρήσει найдёт 2147 V-FAI-3S
γρηγοροῦντας· бодрствующих; 1127 V-PAP-APM
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
περιζώσεται опояшется 4024 V-FMI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀνακλινεῖ усадит 347 V-FAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
παρελθὼν подошедший 3928 V-2AAP-NSM
διακονήσει будет служить 1247 V-FAI-3S
αὐτοῖς. им. 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:37

Блаженны 3107 рабы 1401 те, 1565 которых 3739 господин, 2962 придя, 2064 найдет 2147 бодрствующими; 1127 истинно 281 говорю 3004 вам, 5213 он препояшется 4024 и 2532 посадит 347 их, 846 и, 2532 подходя, 3928 станет 1247 служить 1247 им. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μακάριοι 3107 οἱ 3588 δοῦλοι 1401 ἐκεῖνοι 1565 οὓς 3739 ἐλθὼν 2064 ὁ 3588 κύριος 2962 εὑρήσει 2147 γρηγοροῦντας 1127 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 περιζώσεται 4024 καὶ 2532 ἀνακλινεῖ 347 αὐτοὺς 846 καὶ 2532 παρελθὼν 3928 διακονήσει 1247 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μακαριοι 3107 A-NPM οι 3588 T-NPM δουλοι 1401 N-NPM εκεινοι 1565 D-NPM ους 3739 R-APM ελθων 2064 V-2AAP-NSM ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM ευρησει 2147 V-FAI-3S γρηγορουντας 1127 V-PAP-APM αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ περιζωσεται 4024 V-FMI-3S και 2532 CONJ ανακλινει 347 V-FAI-3S αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ παρελθων 3928 V-2AAP-NSM διακονησει 1247 V-FAI-3S αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:37

έλθών aor. act. part. (temp.), см. ст. 36. εύρήσει fut. ind. act. от εύρίσκω (G2147) находить.
γρηγορούντας praes. act. part. (adj.) от γρηγορέω (G1127) бодрствовать, сторожить.
περιζώσεται fut. ind. med., см. ст. 35
άνακλινεί fut. ind. act. от άνακλίνω (G347) заставлять лечь, в особенности за столом.
παρελθών aor. act. part. (temp.) от παρέρχομαι (G3928) идти дальше, подходить, приходить.
διακονήσει fut. ind. act. от διάκονέ.(Λ (G1247) прислуживать, особенно за столом.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:36   ЛкОт Луки 12:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.