Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 25
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 12:25
Да 1161 и 1161 кто 5101 из 1537 вас, 5216 заботясь, 3309 может 1410 прибавить 4369 себе 846 роста 2244 хотя на один 1520 локоть? 4083Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 12:25
μερίμνων praes. act. part., см. ст. 22. Part, средства («заботясь»).
ήλικία (G2244) рост, мера измерения пространства используется здесь по отношению к небольшому промежутку времени (Arndt).
προσθείναι aor. act. inf. от προστίθημι (G4369) добавлять. Inf. после гл. δύναται.
πήχυς (G4083) локоть, мера длины, равная 45 см (BAGD). Здесь может относиться к измерению времени: «небольшой промежуток времени в жизни человека» (Stein; Fitzmyer, 978−79).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008