Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 12:19   ЛкОт Луки 12:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:20 / Лк 12:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
θεός, Бог, 2316 N-NSM
Ἄφρων, Неразумный, 878 A-VSM
ταύτῃ этой 3778 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
νυκτὶ ночью 3571 N-DSF
τὴν  3588 T-ASF
ψυχήν душу 5590 N-ASF
σου твою 4675 P-2GS
ἀπαιτοῦσιν требуют назад 523 V-PAI-3P
ἀπὸ от 575 PREP
σοῦ· тебя; 4675 P-2GS
ἃ которое 3739 R-APN
δὲ же 1161 CONJ
ἡτοίμασας, ты приготовил, 2090 V-AAI-2S
τίνι кому 5100 I-DSM
ἔσται; будет? 1510 V-FDI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:20

Но 1161 Бог 2316 сказал 2036 ему: 846 безумный! 878 в сию 5026 ночь 3571 душу 5590 твою 4675 возьмут 523 у 575 тебя; 4675 кому 5101 же 1161 достанется 2071 то, что 3739 ты заготовил? 2090

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 αὐτῷ 846 ὁ 3588 θεός 2316 Ἄφρων 878 ταύτῃ 3778 τῇ 3588 νυκτὶ 3571 τὴν 3588 ψυχήν 5590 σου 4675 ἀπαιτοῦσιν 523 ἀπὸ 575 σοῦ 4675 ἃ 3739 δὲ 1161 ἡτοίμασας 2090 τίνι 5101 ἔσται 2071

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM αφρων 878 A-VSM ταυτη 3778 D-DSF τη 3588 T-DSF νυκτι 3571 N-DSF την 3588 T-ASF ψυχην 5590 N-ASF σου 4675 P-2GS {VAR1: αιτουσιν 154 V-PAI-3P } {VAR2: απαιτουσιν 523 V-PAI-3P } απο 575 PREP σου 4675 P-2GS α 3739 R-NPN δε 1161 CONJ ητοιμασας 2090 V-AAI-2S τινι 5101 I-DSM εσται 2071 V-FXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:20

άφρων (G878) voc. sing. неразумный, неумный, глупый, привыкший мыслить беспечно и поверхностно (AS).
άπαιτούσιν praes. ind. act. от άπαιτέω (G523) просить у кого-л., спрашивать. Безличный pl. (GGBB, 403). Рабби использовали форму 3 pers. pl., чтобы не произносить слова «Бог» (RWP). Футуристический praes. ήτοίμασας aor. ind. act. 2 pers. sing. от ετοιμάζω (G2090) готовить.
τίνι dat. sing. от τίς (G5101) вопросит, pron. кто? Dat. преимущества или владения.
έσται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:19   ЛкОт Луки 12:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.