Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 12:14   ЛкОт Луки 12:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:15 / Лк 12:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς, ним, 846 P-APM
Ὁρᾶτε Смотри́те 3708 V-PAM-2P
καὶ и 2532 CONJ
φυλάσσεσθε берегитесь 5442 V-PMM-2P
ἀπὸ от 575 PREP
πάσης всякого 3956 A-GSF
πλεονεξίας, стяжательства, 4124 N-GSF
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
περισσεύειν изобиловать 4052 V-PAN
τινὶ [у] кого-нибудь 5100 X-DSM
ἡ  1510 T-NSF
ζωὴ жизнь 2222 N-NSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ὑπαρχόντων имуществ 5225 V-PAP-GPN
αὐτῷ. его. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:15

При этом 1161 сказал 2036 им: 4314 846 смотрите, 3708 берегитесь 5442 любостяжания, 575 4124 ибо 3754 жизнь 2222 человека 5100 не 3756 зависит 2076 от 1722 изобилия 4052 его 846 имения. 1537 5224

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 πρὸς 4314 αὐτούς 846 Ὁρᾶτε 3708 καὶ 2532 φυλάσσεσθε 5442 ἀπὸ 575 τῆς 3588 πλεονεξίας 4124 ὅτι 3754 οὐκ 3756 ἐν 1722 τῷ 3588 περισσεύειν 4052 τινὶ 5100 ἡ 3588 ζωὴ 2222 αὐτοῦ 846 ἐστιν 2076 ἐκ 1537 τῶν 3588 ὑπαρχόντων 5224 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM ορατε 3708 V-PAM-2P και 2532 CONJ φυλασσεσθε 5442 V-PMM-2P απο 575 PREP πασης 3956 A-GSF πλεονεξιας 4124 N-GSF οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM περισσευειν 4052 V-PAN τινι 5100 X-DSM η 3588 T-NSF ζωη 2222 N-NSF αυτου 846 P-GSM εστιν 2076 V-PXI-3S εκ 1537 PREP των 3588 T-GPN υπαρχοντων 5224 V-PAP-GPN αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:15

όράτε praes. imper. act. от όράω (G3708) видеть, смотреть. Praes. imper. призывает к постоянному отношению.
φυλάσσεσθε praes. imper. med. (dir. med.) от φυλάσσω (G5442) стеречь; med. беречься, остерегаться чего-л., избегать (BAGD).
πλεονεξία (G4124) алчность, жадность. Алчное желание владеть большим, сильное стремление к накопительству материального имущества или желание иметь больше, чем другие люди, независимо от реальных потребностей (Plummer; LN, 1:291−92; MNTW; TDNT).
περισσεύειν praes. act. inf. от περισσεύω (G4052) изобиловать. Inf. с предл. в роли subst. или эпэкз. (МТ, 146; RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:14   ЛкОт Луки 12:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.