Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 12:12   ЛкОт Луки 12:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:13 / Лк 12:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δέ же 1161 CONJ
τις кто-то 5100 X-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM
εἰπὲ скажи 2036 V-2AAM-2S
τῷ  3588 T-DSM
ἀδελφῷ брату 80 N-DSM
μου моему 3450 P-1GS
μερίσασθαι разделить 3307 V-AMN
μετ᾽ со 3326 PREP
ἐμοῦ мной 1700 P-1GS
τὴν  3588 T-ASF
κληρονομίαν. наследство. 2817 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:13

Некто 5100 из 1537 народа 3793 сказал 2036 Ему: 846 Учитель! 1320 скажи 2036 брату 80 моему, 3450 чтобы он разделил 3307 со 3326 мною 1700 наследство. 2817

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Εἶπεν 2036 δέ 1161 τις 5100 αὐτῷ 846 ἐκ 1537 τοῦ 3588 ὄχλου 3793 Διδάσκαλε 1320 εἰπὲ 2036 τῷ 3588 ἀδελφῷ 80 μου 3450 μερίσασθαι 3307 μετ' 3326 ἐμοῦ 1700 τὴν 3588 κληρονομίαν 2817

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ τις 5100 X-NSM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM οχλου 3793 N-GSM αυτω 846 P-DSM διδασκαλε 1320 N-VSM ειπε 2036 V-2AAM-2S τω 3588 T-DSM αδελφω 80 N-DSM μου 3450 P-1GS μερισασθαι 3307 V-AMN μετ 3326 PREP εμου 1700 P-1GS την 3588 T-ASF κληρονομιαν 2817 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:13

είπε aor. imper. act., см. ст. 10. Aor. imper. указывает на специфическую просьбу.
μερίσασθαι aor. med. inf. от μερίζω (G3307) разделять; med. делиться чем-л. с другим. Inf. в непрямой речи. О копиях завещания и по поводу наследства см. NDIEC, 6:27−47; об иудейских правилах см. М, Baba Bathra, 8−9; SB, 3:545−53.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:12   ЛкОт Луки 12:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.