Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← От Луки 11:54  ЛкОт Луки 12:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:1 / Лк 12:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐν В 1722 PREP
οἷς которое [время] 3739 R-DPM
ἐπισυναχθεισῶν собранных 1996 V-APP-GPF
τῶν  3588 T-GPM
μυριάδων десятков тысяч 3461 N-GPF
τοῦ  3588 T-GSM
ὄχλου, [из] толпы́, 3793 N-GSM
ὥστε так что 5620 CONJ
καταπατεῖν топтали 2662 V-PAN
ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM
ἤρξατο Он на́чал 756 V-ADI-3S
λέγειν говорить 3004 V-PAN
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
μαθητὰς ученикам 3101 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
πρῶτον, сначала, 4412 ADV-S
Προσέχετε Удерживайте 4337 V-PAM-2P
ἑαυτοῖς себя 1438 F-2DPM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ζύμης, закваски, 2219 N-GSF
ἥτις той, которая 3748 R-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ὑπόκρισις, лицемерие, 5272 N-NSF
τῶν  3588 T-GPM
Φαρισαίων. фарисеев. 5330 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:1

Между 1722 тем, 3739 когда собрались 1996 тысячи 3461 народа, 3793 так что 5620 теснили 2662 друг 240 друга, 240 Он начал 756 говорить 3004 сперва 4412 ученикам 4314 3101 Своим: 846 берегитесь 4337 закваски 575 2219 фарисейской, 5330 которая 3748 есть 2076 лицемерие. 5272

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐν 1722 οἷς 3739 ἐπισυναχθεισῶν 1996 τῶν 3588 μυριάδων 3461 τοῦ 3588 ὄχλου 3793 ὥστε 5620 καταπατεῖν 2662 ἀλλήλους 240 ἤρξατο 756 λέγειν 3004 πρὸς 4314 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 αὐτοῦ 846 πρῶτον 4412 Προσέχετε 4337 ἑαυτοῖς 1438 ἀπὸ 575 τῆς 3588 ζύμης 2219 τῶν 3588 Φαρισαίων 5330 ἥτις 3748 ἐστὶν 2076 ὑπόκρισις 5272

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP οις 3739 R-DPM επισυναχθεισων 1996 V-APP-GPF των 3588 T-GPM μυριαδων 3461 A-GPM του 3588 T-GSM οχλου 3793 N-GSM ωστε 5620 CONJ καταπατειν 2662 V-PAN αλληλους 240 C-APM ηρξατο 756 V-ADI-3S λεγειν 3004 V-PAN προς 4314 PREP τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM αυτου 846 P-GSM πρωτον 4412 ADV προσεχετε 4337 V-PAM-2P εαυτοις 1438 F-3DPM απο 575 PREP της 3588 T-GSF ζυμης 2219 N-GSF ητις 3748 R-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S υποκρισις 5272 N-NSF των 3588 T-GPM φαρισαιων 5330 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:1

έν οίς в этих условиях или обстоятельствах, тем временем (RWP).
έπισυναχθεισών aor. pass. part. (temp.) от έπισυνάγω (G1996) собираться. Gen. abs.
καταπατεί ν praes. act. inf. от καταπατέω (G2662) топтаться, подходить. Inf. с ώστε (G5620) выражает результат.
ήρξατο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать, с inf.
προσέχετε praes. imper. act. от προσέχω (G4337) остерегаться, беречься. Praes. imper. призывает к постоянному отношению.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Луки 11:54  ЛкОт Луки 12:2 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.