Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 11:7   ЛкОт Луки 11:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 11:8 / Лк 11:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
εἰ если 1499 COND
καὶ и 1499 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
δώσει даст 1325 V-FAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
εἶναι быть 1510 V-PAN
φίλον друга 5384 A-ASM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
διά из-за 1223 PREP
γε же 1065 PRT
τὴν  3588 T-ASF
ἀναίδειαν назойливости 335 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐγερθεὶς поднявшийся 1453 V-APP-NSM
δώσει даст 1325 V-FAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὅσων [в] скольком 3745 K-GPM
χρῄζει. нуждается. 5535 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:8

Если, 1487 говорю 3004 вам, 5213 он не 3756 встанет 1453 и не даст 1325 ему 846 по 1223 дружбе 5384 1511 с ним, 846 то 1065 по 1223 неотступности 335 его, 846 встав, 450 даст 1325 ему, 846 сколько 3745 просит. 5535

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγω 3004 ὑμῖν 5213 εἰ 1487 καὶ 2532 οὐ 3756 δώσει 1325 αὐτῷ 846 ἀναστὰς 450 διὰ 1223 τὸ 3588 εἶναι 1511 αὐτοῦ 846 φίλον 5384 διά 1223 γε 1065 τὴν 3588 ἀναίδειαν 335 αὐτοῦ 846 ἐγερθεὶς 1453 δώσει 1325 αὐτῷ 846 ὅσων 3745 χρῄζει 5535

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP ει 1487 COND και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N δωσει 1325 V-FAI-3S αυτω 846 P-DSM αναστας 450 V-2AAP-NSM δια 1223 PREP το 3588 T-ASN ειναι 1511 V-PXN φιλον 5384 A-ASM αυτου 846 P-GSM δια 1223 PREP γε 1065 PRT την 3588 T-ASF αναιδειαν 335 N-ASF αυτου 846 P-GSM εγερθεις 1453 V-APP-NSM δωσει 1325 V-FAI-3S αυτω 846 P-DSM οσων 3745 K-GPM χρηζει 5535 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:8

αναίδεια (G335) бесстыдство, наглость, жестокость, дерзость, совершенная по причине невежества (РАР, 125−33; Alan F.Johnson, "Assurance for Man: The Fallacy of Translating Anaideia by ,Persistence׳ in Luke 11:5−8" JETS 22 [19793: 12331; CCFJ, 1:92; Nolland). Этот человек встал, потому что хотел избежать позора считаться плохим другом и хозяином (РАР, 132−33). Это слово может относиться к просьбе и значить следующее: «Если люди выполняют просьбы из-за того, что просьбы эти грубы и невежественны, насколько более вероятно, что Отец небесный удовлетворит ваши просьбы» (Klyne Snodgrass, "Anaideia and the Friend at Midnight [Luke 11:81" JBL 116 [1997]: 505−20).
έγερθείς aor. pass.part, (сопутств.) от έγείρω (G1453) подниматься, вставать.
δώσει fut. ind. act., см. ст. 7.
χρήζει praes. ind. act. от χρήζω (G5535) нуждаться, иметь потребность в чем-л., с gen.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 11:7   ЛкОт Луки 11:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.