Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 53

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 11:52   ЛкОт Луки 11:54 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 11:53 / Лк 11:53

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Κἀκεῖθεν И оттуда 2547 ADV-K
ἐξελθόντος вышедшего 1831 V-2AAP-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P
οἱ  3588 T-NPM
γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
δεινῶς ужасно 1171 ADV
ἐνέχειν приступать 1758 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
ἀποστοματίζειν выспрашивать 653 V-PAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
περὶ о 4012 PREP
πλειόνων, весьма многом, 4119 A-GPN-C
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:53

Когда 1161 Он говорил 3004 им 4314 846 это, 5023 книжники 1122 и 2532 фарисеи 5330 начали 756 сильно 1171 приступать 1758 к Нему, вынуждая 653 у Него ответы 653 на 4012 многое, 4119

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγοντος 3004 δὲ 1161 αὐτοῦ 846 ταῦτα 5023 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 ἤρξαντο 756 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 καὶ 2532 οἱ 3588 Φαρισαῖοι 5330 δεινῶς 1171 ἐνέχειν 1758 καὶ 2532 ἀποστοματίζειν 653 αὐτὸν 846 περὶ 4012 πλειόνων 4119

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κακειθεν 2547 ADV-C εξελθοντος 1831 V-2AAP-GSM αυτου 846 P-GSM ηρξαντο 756 V-ADI-3P οι 3588 T-NPM γραμματεις 1122 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM φαρισαιοι 5330 N-NPM δεινως 1171 ADV ενεχειν 1758 V-PAN και 2532 CONJ αποστοματιζειν 653 V-PAN αυτον 846 P-ASM περι 4012 PREP πλειονων 4119 A-GPN-C

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:53

έξελθόντος aor. act. part. (temp.), см. ст. 14. Gen. abs., «после того как Он вышел...» ήρξαντο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 29, с inf.
δεινώς (G1171) adv. ужасно.
ένέχειν praes. act. inf. от ένέχω (G1758) иметь что-л. против кого-л., держать на кого-л. обиду.
άποστοματίζειν praes. act. inf. от άποστοματίζω (G653) любопытствовать в вопросах, соблазнять ответами. Изначально значило «диктовать или декламировать выученное наизусть» (Plummer).
πλειόνων comp. от πολύς (G4183) многий, многочисленный. Сотр. в роли положительного (BG, 50).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 11:52   ЛкОт Луки 11:54 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.