Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 49

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 11:48   ЛкОт Луки 11:50 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 11:49 / Лк 11:49

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
σοφία мудрость 4678 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εἶπεν, сказала, 2036 V-2AAI-3S
Ἀποστελῶ Пошлю 649 V-FAI-1S
εἰς на 1519 PREP
αὐτοὺς них 846 P-APM
προφήτας пророков 4396 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἀποστόλους, апостолов, 652 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
ἀποκτενοῦσιν будут убивать 615 V-FAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
διώξουσιν, будут преследовать, 1377 V-FAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:49

Потому 1223 5124 и 2532 премудрость 4678 Божия 2316 сказала: 2036 пошлю 649 к 1519 ним 846 пророков 4396 и 2532 Апостолов, 652 и 2532 из 1537 них 846 одних убьют, 615 а 2532 других изгонят, 1559

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τοῦτο 5124 καὶ 2532 ἡ 3588 σοφία 4678 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εἶπεν 2036 Ἀποστελῶ 649 εἰς 1519 αὐτοὺς 846 προφήτας 4396 καὶ 2532 ἀποστόλους 652 καὶ 2532 ἐξ 1537 αὐτῶν 846 ἀποκτενοῦσιν 615 καὶ 2532 ἐκδιώξουσιν 1559

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN και 2532 CONJ η 3588 T-NSF σοφια 4678 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αποστελω 649 V-FAI-1S εις 1519 PREP αυτους 846 P-APM προφητας 4396 N-APM και 2532 CONJ αποστολους 652 N-APM και 2532 CONJ εξ 1537 PREP αυτων 846 P-GPM αποκτενουσιν 615 V-FAI-3P και 2532 CONJ διωξουσιν 1377 V-FAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:49

άποστελώ fut. ind. act. от άποστέλλω (G649) посылать, посылать в качестве авторитетного официального представителя. Fut. подобен евр. пророческому perf., который описывает будущее с такой же уверенностью, с какой говорят о прошлых событиях (Stein).
άποκτενοΰσιν fut. ind. act., см. ст. 47.
διώξουσιν fut. ind. act. от διώκω (G1377) преследовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 11:48   ЛкОт Луки 11:50 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.