Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 46

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 11:45   ЛкОт Луки 11:47 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 11:46 / Лк 11:46

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Καὶ И 2532 CONJ
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
τοῖς  3588 T-DPM
νομικοῖς законникам 3544 A-DPM
οὐαί, увы, 3759 INJ
ὅτι потому что 3754 CONJ
φορτίζετε нагружаете 5412 V-PAI-2P
τοὺς  3588 T-APM
ἀνθρώπους людей 444 N-APM
φορτία грузами 5413 N-APN
δυσβάστακτα, неудобоносимыми, 1419 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ сами 846 P-NPM
ἑνὶ одним 1762 A-DSM
τῶν  3588 T-GPM
δακτύλων [из] пальцев 1147 N-GPM
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
οὐ не 3739 PRT-N
προσψαύετε прикасаетесь к 4379 V-PAI-2P
τοῖς этим 3588 T-DPN
φορτίοις. грузам. 5413 N-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:46

Но 1161 Он сказал: 2036 и 2532 вам, 5213 законникам, 3544 горе, 3759 что 3754 налагаете 5412 на людей 444 бремена 5413 неудобоносимые, 1419 а 2532 сами 846 и одним 1520 перстом 1147 своим 5216 не 3756 дотрагиваетесь 4379 до них. 5413

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 Καὶ 2532 ὑμῖν 5213 τοῖς 3588 νομικοῖς 3544 οὐαί 3759 ὅτι 3754 φορτίζετε 5412 τοὺς 3588 ἀνθρώπους 444 φορτία 5413 δυσβάστακτα 1419 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 ἑνὶ 1520 τῶν 3588 δακτύλων 1147 ὑμῶν 5216 οὐ 3756 προσψαύετε 4379 τοῖς 3588 φορτίοις 5413

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S και 2532 CONJ υμιν 5213 P-2DP τοις 3588 T-DPM νομικοις 3544 A-DPM ουαι 3759 INJ οτι 3754 CONJ φορτιζετε 5412 V-PAI-2P τους 3588 T-APM ανθρωπους 444 N-APM φορτια 5413 N-APN δυσβαστακτα 1419 A-APN και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM ενι 1520 A-DSM των 3588 T-GPM δακτυλων 1147 N-GPM υμων 5216 P-2GP ου 3756 PRT-N προσψαυετε 4379 V-PAI-2P τοις 3588 T-DPN φορτιοις 5413 N-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:46

φορτίζετε praes. ind. act. от форτίζω (G5412) обременять, возлагать бремя; двойной асс. Привычный praes.
φορτία асс. pl. от φορτίον (G5413) бремя.
δυσβάστακτα асс. pl. от δυσβάστακτος (G1419) трудный, тяжелый.
δακτύλων gen. pl. от δάκτύλος (G1147) палец.
προσψαύετε praes. ind. act. от προσψαύω (G4379) дотрагиваться, с dat. Термин, который использовали медики для описания осторожного ощупывания больного места или нежной части тела или прощупывания пульса (MLL, 62). Книжники сами избегают выполнения тех обязательств, которые они возлагают на других людей (Marshall).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 11:45   ЛкОт Луки 11:47 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.