Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 11:41   ЛкОт Луки 11:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 11:42 / Лк 11:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ Но 235 CONJ
οὐαὶ увы 3759 INJ
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
τοῖς  3588 T-DPM
Φαρισαίοις, фарисеям, 5330 N-DPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἀποδεκατοῦτε отдаёте в десятину 586 V-PAI-2P
τὸ  3588 T-ASN
ἡδύοσμον мяту 2238 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
πήγανον руту 4076 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
πᾶν всякий 3956 A-ASN
λάχανον, овощ, 3001 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
παρέρχεσθε минуете 3928 V-PNI-2P
τὴν  3588 T-ASF
κρίσιν суд 2920 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἀγάπην любовь 26 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM
ταῦτα это 5023 D-APN
δὲ же 1161 CONJ
ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
κἀκεῖνα и то 2548 D-APN-K
μὴ не 3361 PRT-N
παρεῖναι. упустить. 3918 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:42

Но 235 горе 3759 вам, 5213 фарисеям, 5330 что 3754 даете 586 десятину 586 с 586 мяты, 2238 руты 4076 и 2532 всяких 3956 овощей, 3001 и 2532 нерадите 3928 о суде 2920 и 2532 любви 26 Божией: 2316 сие 5023 надлежало 1163 делать, 4160 и того 2548 не 3361 оставлять. 863

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 οὐαὶ 3759 ὑμῖν 5213 τοῖς 3588 Φαρισαίοις 5330 ὅτι 3754 ἀποδεκατοῦτε 586 τὸ 3588 ἡδύοσμον 2238 καὶ 2532 τὸ 3588 πήγανον 4076 καὶ 2532 πᾶν 3956 λάχανον 3001 καὶ 2532 παρέρχεσθε 3928 τὴν 3588 κρίσιν 2920 καὶ 2532 τὴν 3588 ἀγάπην 26 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ταῦτα 5023 ἔδει 1163 ποιῆσαι 4160 κἀκεῖνα 2548 μὴ 3361 ἀφιέναι 863

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ ουαι 3759 INJ υμιν 5213 P-2DP τοις 3588 T-DPM φαρισαιοις 5330 N-DPM οτι 3754 CONJ αποδεκατουτε 586 V-PAI-2P το 3588 T-ASN ηδυοσμον 2238 N-ASN και 2532 CONJ το 3588 T-ASN πηγανον 4076 N-ASN και 2532 CONJ παν 3956 A-ASN λαχανον 3001 N-ASN και 2532 CONJ παρερχεσθε 3928 V-PNI-2P την 3588 T-ASF κρισιν 2920 N-ASF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF αγαπην 26 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ταυτα 5023 D-APN δε 1161 CONJ εδει 1163 V-IQI-3S ποιησαι 4160 V-AAN κακεινα 2548 D-NPN-C μη 3361 PRT-N παρειναι 3935 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:42

ούαί (G3758) горе, увы. Указывает на горе, сопровождающее суд (Ellis).
άποδεκατοΰτε praes. ind. act. от άποδεκατόω (G586) платить десятину, храмовую подать (JPB, 146−69; Мф 23:23).
ήδύοσμον (G2238) мята (РОВ, 139−40; РВ, 88; Мф 23:23).
πήγανον (G4076) рута. Сильно пахнущая трава с зелеными листьями и лимонно-желтыми гроздями цветов (IDB, 4:129; РОВ, 208).
λάχανον (G3001) овощ, растение. Храмовая десятина должна была уплачиваться со всего, что могло быть использовано в пищу, что выращивалось людьми и росло из земли (М, Maaseroth; также SB, 4:640−97).
παρέρχεσθε praes. ind. med. (dep.) от παρέρχομαι (G3928) идти мимо, проходить, отказываться, не повиноваться. Привычный praes. έδει impf. ind. act. от δει (G1163) необходимо, с inf.
ποιήσαι aor. act. inf., см. ст. 40
παρείναι aor. act. inf. от παρίημι (G3935) оставлять несделанным, пренебрегать, оставлять (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 11:41   ЛкОт Луки 11:43 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.