Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 41
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 11:41
Подавайте 1325 лучше 4133 милостыню 1654 из того, что у 1751 вас 1751 есть, 1751 тогда 2532 2400 все 3956 будет 2076 у вас 5213 чисто. 2513Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 11:41
πλήν (G4133) тем не менее, однако. В данном случае, возможно, вводит заключение (Thrall, 23; см. Лк 22:21).
ένόντα praes. act. part. от ενειμι (G1751) быть внутри; то, что находится внутри; то есть сердце. «Дай свое сердце как милостыню, пусть твое сердце будет отдано бедным». Об этом и других предположениях см. Arndt; Fitzmyer, 947. Part, в роли subst.
δότε aor. imper. act., см. ст. 3.
ελεημοσύνη (G1654) милость, сострадание, милостыня.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008