Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 11:3   ЛкОт Луки 11:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 11:4 / Лк 11:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἄφες прости 863 V-2AAM-2S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
τὰς  3588 T-APF
ἁμαρτίας грехи 266 N-APF
ἡμῶν, наши, 2257 P-1GP
καὶ и 2532 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
αὐτοὶ сами 846 P-NPM
ἀφίομεν прощаем 863 V-PAI-1P
παντὶ всякому 3956 A-DSM
ὀφείλοντι имеющему долг 3784 V-PAP-DSM
ἡμῖν· нам; 2254 P-1DP
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
εἰσενέγκῃς введи 1533 V-AAS-2S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
εἰς в 1519 PREP
πειρασμόν. искушение. 3986 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:4

и 2532 прости 863 нам 2254 грехи 266 наши, 2257 ибо 1063 и 2532 мы прощаем 863 всякому 3956 должнику 3784 нашему; 2254 и 2532 не 3361 введи 1533 нас 2248 в 1519 искушение, 3986 но 235 избавь 4506 нас 2248 от 575 лукавого. 4190

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἄφες 863 ἡμῖν 2254 τὰς 3588 ἁμαρτίας 266 ἡμῶν 2257 καὶ 2532 γὰρ 1063 αὐτοὶ 846 ἀφίεμεν 863 παντὶ 3956 ὀφείλοντι 3784 ἡμῖν 2254 καὶ 2532 μὴ 3361 εἰσενέγκῃς 1533 ἡμᾶς 2248 εἰς 1519 πειρασμόν 3986 ἀλλὰ 235 ῥῦσαι 4506 ἡμᾶς 2248 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 πονηροῦ 4190

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αφες 863 V-2AAM-2S ημιν 2254 P-1DP τας 3588 T-APF αμαρτιας 266 N-APF ημων 2257 P-1GP και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ αυτοι 846 P-NPM αφιομεν 863 V-PAI-1P παντι 3956 A-DSM οφειλοντι 3784 V-PAP-DSM ημιν 2254 P-1DP και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N εισενεγκης 1533 V-AAS-2S ημας 2248 P-1AP εις 1519 PREP πειρασμον 3986 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:4

άφες aor. imper. act. от άφίημι (G863) избавлять, прощать.
όφείλοντι praes. act. part. от οφείλω (G3784) быть должным, иметь долг. О грехах как долге перед Богом см. TDNT. Члены семьи должны были жить в согласии.
είσενέγκης aor. conj. act. от εισφέρω (G1533) вводить, вносить. «Не позволяй, чтобы враги наших душ ловили их в сети» (Arndt). Отец должен был защищать семью.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 11:3   ЛкОт Луки 11:5 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.