Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 11:28   ЛкОт Луки 11:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 11:29 / Лк 11:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τῶν  3588 T-GPM
δὲ Же 1161 CONJ
ὄχλων толп 3793 N-GPM
ἐπαθροιζομένων собирающихся 1865 V-PPP-GPM
ἤρξατο Он на́чал 756 V-ADI-3S
λέγειν, говорить, 3004 V-PAN
Ἡ  1510 T-NSF
γενεὰ Поколение 1074 N-NSF
αὕτη это 846 D-NSF
γενεὰ поколение 1074 N-NSF
πονηρά злое 4190 A-NSF
ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S
σημεῖον знамение 4592 N-ASN
ζητεῖ, ищет, 2212 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
σημεῖον знамение 4592 N-NSN
οὐ не 3739 PRT-N
δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S
αὐτῇ ему 846 P-DSF
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
τὸ  3588 T-NSN
σημεῖον знамение 4592 N-NSN
Ἰωνᾶ. Ионы. 2495 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:29

Когда же 1161 народ 3793 стал 1865 сходиться 1865 во 1865 множестве, 1865 Он начал 756 говорить: 3004 род 1074 сей 3778 лукав, 4190 он ищет 1934 знамения, 4592 и 2532 знамение 4592 не 3756 дастся 1325 ему, 846 кроме 1487 3361 знамения 4592 Ионы 2495 пророка; 4396

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τῶν 3588 δὲ 1161 ὄχλων 3793 ἐπαθροιζομένων 1865 ἤρξατο 756 λέγειν 3004 Ἡ 3588 γενεὰ 1074 αὕτη 3778 πονηρά 4190 ἐστιν 2076 σημεῖον 4592 ἐπιζητεῖ 1934 καὶ 2532 σημεῖον 4592 οὐ 3756 δοθήσεται 1325 αὐτῇ 846 εἰ 1487 μὴ 3361 τὸ 3588 σημεῖον 4592 Ἰωνᾶ 2495 τοῦ 3588 προφήτου 4396

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

των 3588 T-GPM δε 1161 CONJ οχλων 3793 N-GPM επαθροιζομενων 1865 V-PPP-GPM ηρξατο 756 V-ADI-3S λεγειν 3004 V-PAN η 3588 T-NSF γενεα 1074 N-NSF αυτη 3778 D-NSF γενεα 1074 N-NSF πονηρα 4190 A-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S σημειον 4592 N-ASN ζητει 2212 V-PAI-3S και 2532 CONJ σημειον 4592 N-NSN ου 3756 PRT-N δοθησεται 1325 V-FPI-3S αυτη 846 P-DSF ει 1487 COND μη 3361 PRT-N το 3588 T-NSN σημειον 4592 N-NSN ιωνα 2495 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:29

έπαθροιζομένων praes. med. part. (temp.) от έπαθροίζω (G1865) собираться, толпиться. Предл. сочетание директивно, указывает на концентрацию действия, выраженного гл., на ряде объектов (МН, 312). Gen. abs. ήρξατο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать, с inf.
δοθήσεται fut. ind. pass., см. ст. 7. Богосл. pass. указывает, что дающим является Бог.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 11:28   ЛкОт Луки 11:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.