Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 11:27   ЛкОт Луки 11:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 11:28 / Лк 11:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αὐτὸς Он 846 P-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Μενοῦν Коль же 3304 PRT
μακάριοι блаженны 3107 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
φυλάσσοντες. хранящие. 5442 V-PAP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:28

А 1161 Он сказал: 2036 блаженны 3304 3107 слышащие 191 слово 3056 Божие 2316 и 2532 соблюдающие 5442 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αὐτὸς 846 δὲ 1161 εἶπεν 2036 μενοῦνγε 3304 μακάριοι 3107 οἱ 3588 ἀκούοντες 191 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 φυλάσσοντες 5442 αὐτὸν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αυτος 846 P-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S μενουν 3304 PRT μακαριοι 3107 A-NPM οι 3588 T-NPM ακουοντες 191 V-PAP-NPM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ φυλασσοντες 5442 V-PAP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:28

μενούν (G3304) скорее. Он поправляет женщину: «то, что ты сказала, истинно, но благословение Марии состоит в том, что она разделила блаженство тех, кто слушает Слово Божье и соблюдает его» (Thrall).
άκούοντες praes. act. part. от άκούω (G191) слышать, слышать и повиноваться. Praes. подчеркивает длительное действие.
φυλάσσοντες praes. act. part. от φυλάσσω (G823) хранить, блюсти. Оба part. используются в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 11:27   ЛкОт Луки 11:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.