Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← От Луки 10:42  ЛкОт Луки 11:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 11:1 / Лк 11:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
εἶναι быть 1510 V-PAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
τόπῳ месте 5117 N-DSM
τινὶ каком-то 5100 X-DSM
προσευχόμενον, молящегося, 4336 V-PNP-ASM
ὡς когда 5613 ADV
ἐπαύσατο, Он прекратил, 3973 V-AMI-3S
εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S
τις кто-то 5100 X-NSM
τῶν  3588 T-GPM
μαθητῶν [из] учеников 3101 N-GPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν, Нему, 846 P-ASM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
δίδαξον научи 1321 V-AAM-2S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
προσεύχεσθαι, молиться, 4336 V-PNN
καθὼς как 2531 ADV
καὶ и 2532 CONJ
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
ἐδίδαξεν научил 1321 V-AAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
μαθητὰς учеников 3101 N-APM
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:1

Случилось, 1096 что когда 1722 Он 846 в 1722 одном 5100 месте 5117 молился 1511 4336 и 5613 перестал, 3973 один 5100 из учеников 3101 Его 846 сказал 2036 Ему: 4314 846 Господи! 2962 научи 1321 нас 2248 молиться, 4336 как 2531 и 2532 Иоанн 2491 научил 1321 учеников 3101 своих. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἐν 1722 τῷ 3588 εἶναι 1511 αὐτὸν 846 ἐν 1722 τόπῳ 5117 τινὶ 5100 προσευχόμενον 4336 ὡς 5613 ἐπαύσατο 3973 εἶπέν 2036 τις 5100 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 αὐτοῦ 846 πρὸς 4314 αὐτόν 846 Κύριε 2962 δίδαξον 1321 ἡμᾶς 2248 προσεύχεσθαι 4336 καθὼς 2531 καὶ 2532 Ἰωάννης 2491 ἐδίδαξεν 1321 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ειναι 1511 V-PXN αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP τοπω 5117 N-DSM τινι 5100 X-DSM προσευχομενον 4336 V-PNP-ASM ως 5613 ADV επαυσατο 3973 V-AMI-3S ειπεν 2036 V-2AAI-3S τις 5100 X-NSM των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM αυτου 846 P-GSM προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM κυριε 2962 N-VSM διδαξον 1321 V-AAM-2S ημας 2248 P-1AP προσευχεσθαι 4336 V-PNN καθως 2531 ADV και 2532 CONJ ιωαννης 2491 N-NSM εδιδαξεν 1321 V-AAI-3S τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:1

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, в сопровождении предл. с inf. указывает на время (Лк 8:1).
είναι praes. act. inf. от είμί (G1510) быть. Inf. с предл. выражает одновременное действие.
προσευχόμενον praes. med. (dep.) part. от προσεύχομαι (G4336) молиться. Part, в перифр. обороте.
έπαύσατο aor. ind. med. (dep.) от παύομαι (G3973) останавливать, прекращать.
δίδαξον aor. imper. act. от διδάσκω (G1321) учить.
προσεύχεσθαι praes. med. (dep.) inf. Inf. в роли dir. obj.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Луки 10:42  ЛкОт Луки 11:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.