Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 10 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 10:40   ЛкОт Луки 10:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 10:41 / Лк 10:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῇ ей 846 P-DSF
ὁ  3588 T-NSM
κύριος, Господь, 2962 N-NSM
Μάρθα Марфа 3136 N-VSF
Μάρθα, Марфа, 3136 N-VSF
μεριμνᾷς заботишься 3309 V-PAI-2S
καὶ и 2532 CONJ
θορυβάζῃ беспокоишься 2350 V-PPI-2S
περὶ о 4012 PREP
πολλά, многом, 4183 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 10:41

Иисус 2424 же 1161 сказал 2036 ей 846 в 611 ответ: 611 Марфа! 3136 Марфа! 3136 ты заботишься 3309 и 2532 суетишься 5182 о 4012 многом, 4183

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποκριθεὶς 611 δὲ 1161 εἶπεν 2036 αὐτῇ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Μάρθα 3136 Μάρθα 3136 μεριμνᾷς 3309 καὶ 2532 τυρβάζῃ 5182 περὶ 4012 πολλά 4183

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκριθεις 611 V-AOP-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτη 846 P-DSF ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM μαρθα 3136 N-VSF μαρθα 3136 N-VSF μεριμνας 3309 V-PAI-2S και 2532 CONJ θορυβαζη 5182 V-PPI-2S περι 4012 PREP πολλα 4183 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:41

άποκριθείς aor. pass. (dep.) part., см. ст. 27.
μεριμνάς praes. ind. act. от μεριμνάω (G3309) заботиться, быть озабоченным, беспокоиться, переживать (BAGD). Обозначает умственное возбуждение (Geldenhuys).
θορυβάζη praes. ind. pass. от θορυβάζω (G5182) создавать беспокойство; pass. быть обеспокоенным или взволнованным.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 10:40   ЛкОт Луки 10:42 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.