Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 10 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 10:39   ЛкОт Луки 10:41 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 10:40 / Лк 10:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἡ  1510 T-NSF
δὲ Же 1161 CONJ
Μάρθα Марфа 3136 N-NSF
περιεσπᾶτο заботилась 4049 V-IPI-3S
περὶ о 4012 PREP
πολλὴν многом 4183 A-ASF
διακονίαν· служении; 1248 N-ASF
ἐπιστᾶσα представшая 2186 V-2AAP-NSF
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν, она сказала, 2036 V-2AAI-3S
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
οὐ не 3739 PRT-N
μέλει заботит 3199 V-PAI-3S
σοι Тебя 4671 P-2DS
ὅτι что 3754 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἀδελφή сестра 79 N-NSF
μου моя 3450 P-1GS
μόνην одну 3438 A-ASF
με меня 3165 P-1AS
κατέλιπεν оставила 2641 V-2AAI-3S
διακονεῖν; прислуживать? 1247 V-PAN
εἰπὲ Скажи 2036 V-2AAM-2S
οὖν итак 3767 CONJ
αὐτῇ ей 846 P-DSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
μοι мне 3427 P-1DS
συναντιλάβηται. она помогла. 4878 V-2ADS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 10:40

Марфа 3136 же 1161 заботилась 4049 о 4012 большом 4183 угощении 1248 и, 1161 подойдя, 2186 сказала: 2036 Господи! 2962 или Тебе 4671 нужды 3199 нет, 3756 что 3754 сестра 79 моя 3450 одну 3441 меня 3165 оставила 2641 служить? 1247 скажи 2036 ей, 846 чтобы 2443 помогла 4878 мне. 3427

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἡ 3588 δὲ 1161 Μάρθα 3136 περιεσπᾶτο 4049 περὶ 4012 πολλὴν 4183 διακονίαν 1248 ἐπιστᾶσα 2186 δὲ 1161 εἶπεν 2036 Κύριε 2962 οὐ 3756 μέλει 3199 σοι 4671 ὅτι 3754 ἡ 3588 ἀδελφή 79 μου 3450 μόνην 3441 με 3165 κατέλιπεν 2641 διακονεῖν 1247 εἰπὲ 2036 οὖν 3767 αὐτῇ 846 ἵνα 2443 μοι 3427 συναντιλάβηται 4878

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ μαρθα 3136 N-NSF περιεσπατο 4049 V-IPI-3S περι 4012 PREP πολλην 4183 A-ASF διακονιαν 1248 N-ASF επιστασα 2186 V-2AAP-NSF δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S κυριε 2962 N-VSM ου 3756 PRT-N μελει 3199 V-PQI-3S σοι 4671 P-2DS οτι 3754 CONJ η 3588 T-NSF αδελφη 79 N-NSF μου 3450 P-1GS μονην 3441 A-ASF με 3165 P-1AS {VAR1: κατελειπεν 2641 V-IAI-3S διακονειν 1247 V-PAN ειπον 3004 V-2AAM-2S } {VAR2: κατελιπεν 2641 V-2AAI-3S διακονειν 1247 V-PAN ειπε 2036 V-2AAM-2S } ουν 3767 CONJ αυτη 846 P-DSF ινα 2443 CONJ μοι 3427 P-1DS συναντιλαβηται 4878 V-2ADS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:40

περιεσπάτο impf. ind. med. (dep.) от περισπάομαι (G4049) быть раздираемой разными заботами, отвлекаться. Она кидалась в разных направлениях (Plummer).
έπιστάσα aor. act. part. (сопутств.) от έφίστημι (G2186) помещать, приходить.
μέλει (G3199) praes. ind. act. используется в безличном значении с dat..
μέλει σοι «заботит тебя» (BAGD).
κατέλιπεν impf. ind. act. от καταλείπω (G2641) покидать, оставлять. Impf. указывает на длительность пренебрежения (Plummer).
διακονεΐν praes. act. inf. от διακονέω (G1247) прислуживать, в особенности за столом. Inf. цели или результата.
είπέ aor. imper. act. от λέγω (G3004) говорить. Aor. imper. призывает к специфическому действию.
συναντιλάβηται aor. conj. med. (dep.) от συναντιλαμβάνομαι (G4878) помогать. Med. в предложном сочетании означает объединить усилия с усилиями другого для завершения задачи (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 10:39   ЛкОт Луки 10:41 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.