Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 10 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 10:38   ЛкОт Луки 10:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 10:39 / Лк 10:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τῇδε [у] этой вот 3592 D-DSF
ἦν была 3739 V-IAI-3S
ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF
καλουμένη называемая 2564 V-PPP-NSF
Μαριάμ, Мариам, 3137 N-PRI
[ἣ] которая 1510 R-NSF
καὶ и 2532 CONJ
παρακαθεσθεῖσα присевшая 3869 V-AOP-NSF
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας ногам 4228 N-APM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἤκουεν слушала 191 V-IAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 10:39

у 2258 нее 3592 была 2258 сестра, 79 именем 2564 Мария, 3137 которая 3739 села 3869 у 3844 ног 4228 Иисуса 2424 и слушала 191 слово 3056 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τῇδε 3592 ἦν 2258 ἀδελφὴ 79 καλουμένη 2564 Μαριά 3137 ἣ 3739 καὶ 2532 παρακαθίσασα 3869 παρὰ 3844 τοὺς 3588 πόδας 4228 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 ἤκουεν 191 τὸν 3588 λόγον 3056 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τηδε 3592 D-DSF ην 2258 V-IXI-3S αδελφη 79 N-NSF καλουμενη 2564 V-PPP-NSF μαριαμ 3137 N-PRI [η] R-NSF και 2532 CONJ παρακαθεσθεισα 3869 V-AOP-NSF προς 4314 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ηκουεν 191 V-IAI-3S τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:39

τήδε dat. fem. sing. от όδε, вот эта (RG, 696).
καλούμενη praes. pass. part. от καλέω (G2564) звать; pass. носить имя.
παρακαθεσθεϊσα aor. pass. (dep.) part. (temp.) пот. fem. sing. от παρακαθέζομαι (G3869) сидеть рядом. Она желала слышать Его учение (ВВС).
ήκουεν impf. ind. act., см. ст. 16. Impf. указывает на длительное слушание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 10:38   ЛкОт Луки 10:40 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.