Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 10 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 10:36   ЛкОт Луки 10:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 10:37 / Лк 10:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ὁ  3588 T-NSM
ποιήσας Сделавший 4160 V-AAP-NSM
τὸ  3588 T-ASN
ἔλεος милость 1656 N-ASN
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ. ним. 846 P-GSM
εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Πορεύου Иди 4198 V-PNM-2S
καὶ и 2532 CONJ
σὺ ты 4771 P-2NS
ποίει делай 4160 V-PAM-2S
ὁμοίως. подобно. 3668 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 10:37

Он сказал: 2036 оказавший 4160 ему 3326 846 милость. 1656 Тогда 3767 Иисус 2424 сказал 2036 ему: 846 иди, 4198 и 2532 ты 4771 поступай 4160 так 3668 же. 3668

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 Ὁ 3588 ποιήσας 4160 τὸ 3588 ἔλεος 1656 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 εἶπεν 2036 οὖν 3767 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Πορεύου 4198 καὶ 2532 σὺ 4771 ποίει 4160 ὁμοίως 3668

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM ποιησας 4160 V-AAP-NSM το 3588 T-ASN ελεος 1656 N-ASN μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ αυτω 846 P-DSM {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM πορευου 4198 V-PNM-2S και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS ποιει 4160 V-PAM-2S ομοιως 3668 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:37

ποιήσας aor. act. part. от ποιέω (G4160) делать, с adj., показывать. Он не мог заставить себя сказать: «Самарянин!» έλεος (G1656) милость. О содержании, которое евреи вкладывали в это слово, см. TDNT; NIDNTT; EDNT.
πορεύου praes. imper. med. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти.
ποίει praes. imper. act. от ποιέω делать. «Делай так постоянно» имеется в виду пожизненное действие (Geldenhuys).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 10:36   ЛкОт Луки 10:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.