Библия › Лк От Луки 10:37 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 10:37

Подстрочник:
От Луки 10:37

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁷

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας Сделавший 4160 V-AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ἔλεος милость 1656 N-ASN

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ. ним. 846 P-GSM

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Πορεύου Иди 4198 V-PNM-2S

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ποίει делай 4160 V-PAM-2S

ὁμοίως. подобно. 3668 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 10:37

Фильтр для номеров: показать скрыть

Он сказал: 2036 оказавший 4160 ему 3326 846 милость. 1656 Тогда 3767 Иисус 2424 сказал 2036 ему: 846 иди, 4198 и 2532 ты 4771 поступай 4160 так 3668 же. 3668

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 Ὁ 3588 ποιήσας 4160 τὸ 3588 ἔλεος 1656 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 εἶπεν 2036 οὖν 3767 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Πορεύου 4198 καὶ 2532 σὺ 4771 ποίει 4160 ὁμοίως 3668

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁷ ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM ποιησας 4160 V-AAP-NSM το 3588 T-ASN ελεος 1656 N-ASN μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ αυτω 846 P-DSM {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM πορευου 4198 V-PNM-2S και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS ποιει 4160 V-PAM-2S ομοιως 3668 ADV

+ Синодальный текст / От Луки 10:37

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:37

ποιήσας aor.* act.* part.* от ποιέω (G4160) делать, с adj.*, показывать. Он не мог заставить себя сказать: «Самарянин!”.
ἔλεος (G1656) милость. О содержании, которое евреи вкладывали в это слово, см.* TDNT*; NIDNTT*; EDNT*.
πορεύου praes.* imper.* med.* (dep.*) от πορεύομαι (G4198) идти.
ποίει praes.* imper.* act.* от ποιέω делать. «Делай так постоянно», имеется в виду пожизненное действие (Geldenhuys*).