Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 10 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 10:34   ЛкОт Луки 10:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 10:35 / Лк 10:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
αὔριον другой день 839 ADV
ἐκβαλὼν вынувший 1544 V-2AAP-NSM
ἔδωκεν он дал 1325 V-AAI-3S
δύο два 1417 A-NUI
δηνάρια динария 1220 N-APN
τῷ  3588 T-DSM
πανδοχεῖ содержателю гостиницы 3830 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἐπιμελήθητι Позаботься 1959 V-APM-2S
αὐτοῦ, [о] нём, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ὅ которое 3588 R-ASN
τι что-нибудь 5100 X-ASN
ἂν если 302 PRT
προσδαπανήσῃς израсходуешь сверх того 4325 V-AAS-2S
ἐγὼ я 1473 P-1NS
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἐπανέρχεσθαί возвращаться 1880 V-PNN
με меня 3165 P-1AS
ἀποδώσω отдам 591 V-FAI-1S
σοι. тебе. 4671 P-2DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 10:35

а 2532 на 1909 другой 839 день, 839 отъезжая, 1831 вынул 1544 два 1417 динария, 1220 дал 1325 содержателю 3830 гостиницы и 2532 сказал 2036 ему: 846 позаботься 1959 о нем; 846 и 2532 если 3748 издержишь 4325 что 302 более, 4325 я, 3165 когда 1722 возвращусь, 1880 отдам 591 тебе. 4671

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 αὔριον 839 ἐξελθὼν 1831 ἐκβαλὼν 1544 δύο 1417 δηνάρια 1220 ἔδωκεν 1325 τῷ 3588 πανδοχεῖ 3830 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Ἐπιμελήθητι 1959 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ὅ 3739 τι 5100 ἂν 302 προσδαπανήσῃς 4325 ἐγὼ 1473 ἐν 1722 τῷ 3588 ἐπανέρχεσθαί 1880 με 3165 ἀποδώσω 591 σοι 4671

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επι 1909 PREP την 3588 T-ASF αυριον 839 ADV εκβαλων 1544 V-2AAP-NSM {VAR1: δυο 1417 A-NUI δηναρια 1220 N-APN εδωκεν 1325 V-AAI-3S } {VAR2: εδωκεν 1325 V-AAI-3S δυο 1417 A-NUI δηναρια 1220 N-APN } τω 3588 T-DSM πανδοχει 3830 N-DSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S επιμεληθητι 1959 V-APM-2S αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ο 3739 R-ASN τι 5100 X-ASN αν 302 PRT προσδαπανησης 4325 V-AAS-2S εγω 1473 P-1NS εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM επανερχεσθαι 1880 V-PNN με 3165 P-1AS αποδωσω 591 V-FAI-1S σοι 4671 P-2DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:35

έκβαλών aor. act. part. (сопутств.) от έκβάλλω (G1544) выбрасывать, вынимать.
έδωκεν aor. ind.--act. от δίδωμι (G1325) давать.
δηνάριον (G1220) динарий. Римская монета, равная примерно 18 центам. Это была средняя дневная плата работника (BAGD; DJG, 805; ABD, 1:1086−87).
πανδοχεΐ dat. sing. от πανδοχεύς (G3830) владелец гостиницы. Indir. obj. έπιμελήθητι aor. imper. pass. (dep.), см. ст. 34.
προσδαπανήσης aor. conj. act. от προσδαπανάω (G4325) тратить помимо, тратить дополнительно. Conj. в indef. rel. прид. έπανέρχεσθαι praes. med. (dep.) inf. от έπανέρχομαι (G1880) возвращаться обратно. Inf. с предл. έν (G1722) выражает время: «когда я вернусь»
αποδώσω fut. ind. act. от άποδίδωμι (G591) отдавать, расплачиваться. Об абсолютном доверии самарянина к владельцу гостиницы, которому он дает поручение, см. LNT, 218.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 10:34   ЛкОт Луки 10:36 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.