Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 1:7   ЛкОт Луки 1:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 1:8 / Лк 1:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερατεύειν священнодействовать 2407 V-PAN
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
τάξει порядке 5010 N-DSF
τῆς  3588 T-GSF
ἐφημερίας череды 2183 N-GSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἔναντι перед 1725 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:8

Однажды, 1096 когда 1722 он 846 в 1722 порядке 5010 своей 846 чреды 2183 служил 2407 пред 1725 Богом, 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 δὲ 1161 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερατεύειν 2407 αὐτὸν 846 ἐν 1722 τῇ 3588 τάξει 5010 τῆς 3588 ἐφημερίας 2183 αὐτοῦ 846 ἔναντι 1725 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ιερατευειν 2407 V-PAN αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ταξει 5010 N-DSF της 3588 T-GSF εφημεριας 2183 N-GSF αυτου 846 P-GSM εναντι 1725 ADV του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:8

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 2. О семитской конструкции с предл. έν (G1722) и inf., выражающей одновременность действия, см. Arndt; Beyer, 34−42. ίερατεύειν praes. act. inf. от ίερατεύω (G2407) быть священником, служить священником. О гл. с таким окончанием, указывающим на профессию, см. МН, 398; DJG, 634−35.
τάξει dat. sing. от τάξις (G5010) ряд, порядок. Одна чреда отправляла храмовую службу в течение одной недели (от субботы до субботы) дважды в год, на определенные праздники (см. ст. 5; SB, 2:58−63; Μ, Sukk. 5:7).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 1:7   ЛкОт Луки 1:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.