Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 1:8   ЛкОт Луки 1:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 1:9 / Лк 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κατὰ по 2596 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἔθος обычаю 1485 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
ἱερατείας священнодействования 2405 N-GSF
ἔλαχε он получил по жребию 2975 V-2AAI-3S
τοῦ  3588 T-GSN
θυμιᾶσαι покадить 2370 V-AAN
εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ναὸν Святилище 3485 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:9

по 2975 жребию, 2975 как 2596 обыкновенно 1485 было у священников, 2405 досталось 2975 ему войти 1525 в 1519 храм 3485 Господень 2962 для 2370 каждения, 2370

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κατὰ 2596 τὸ 3588 ἔθος 1485 τῆς 3588 ἱερατείας 2405 ἔλαχεν 2975 τοῦ 3588 θυμιᾶσαι 2370 εἰσελθὼν 1525 εἰς 1519 τὸν 3588 ναὸν 3485 τοῦ 3588 κυρίου 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN εθος 1485 N-ASN της 3588 T-GSF ιερατειας 2405 N-GSF ελαχεν 2975 V-2AAI-3S του 3588 T-GSM θυμιασαι 2370 V-AAN εισελθων 1525 V-2AAP-NSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ναον 3485 N-ASM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:9

έθος (G1485) acc. sing. обычай.
έλαχε aor. ind. act. от λαγχάνω (G2975) принимать, получать что-л. по жребию, быть назначенным или выбранным по жребию. Бросание жребия проводилось дважды в день, утром и вечером во время приношения благовонных курений (Plumraer; J.Lightfoot, 2:15−16; Μ, Tamid, 3:1; 5:2; b, Yoma 25a).
θυμιάσαι aor. act. inf. от θυμιάω (G2370) жечь ладан, предлагать ладан в жертву (SB, 2:71−75; Μ, Yoma 5:1; Μ, Tamid 5:4; 6:2, 3; LT, 1:137). Это была высокая привилегия, которую можно было заслужить только раз в жизни (ТВМ, 259). Inf. объясняет, что именно было получено по жребию.
είσελθών aor. act. part. (сопутств.) от εισέρχομαι (G1525) входить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 1:8   ЛкОт Луки 1:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.