Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 64

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 1:63   ЛкОт Луки 1:65 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 1:64 / Лк 1:64

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀνεῴχθη Был открыт 455 V-API-3S
δὲ же 1161 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
στόμα рот 4750 N-NSN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
παραχρῆμα тотчас 3916 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
γλῶσσα язык 1100 N-NSF
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐλάλει он говорил 2980 V-IAI-3S
εὐλογῶν благословляющий 2127 V-PAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
θεόν. Бога. 2316 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:64

И 1161 тотчас 3916 разрешились 455 уста 4750 его 846 и 2532 язык 1100 его, 846 и 2532 он стал 2980 говорить, 2980 благословляя 2127 Бога. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀνεῴχθη 455 δὲ 1161 τὸ 3588 στόμα 4750 αὐτοῦ 846 παραχρῆμα 3916 καὶ 2532 ἡ 3588 γλῶσσα 1100 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐλάλει 2980 εὐλογῶν 2127 τὸν 3588 θεόν 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανεωχθη 455 V-API-3S δε 1161 CONJ το 3588 T-NSN στομα 4750 N-NSN αυτου 846 P-GSM παραχρημα 3916 ADV και 2532 CONJ η 3588 T-NSF γλωσσα 1100 N-NSF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ελαλει 2980 V-IAI-3S ευλογων 2127 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:64

άνεωχθη aor. ind. pass. от άνοίγω (G455) открывать. Богосл. pass.
παραχρήμα (G3916) немедленно.
έλάλει impf. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить. Inch, impf., «он начал говорить»
εύλογων praes. act. part. от εύλογέω (G2127) благословлять, славить. Part, образа действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 1:63   ЛкОт Луки 1:65 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.