Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 65

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 1:64   ЛкОт Луки 1:66 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 1:65 / Лк 1:65

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
πάντας всех 3956 A-APM
φόβος страх 5401 N-NSM
τοὺς  3588 T-APM
περιοικοῦντας живущих окрест 4039 V-PAP-APM
αὐτούς, них, 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν во 1722 PREP
ὅλῃ всей 3650 A-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ὀρεινῇ горной [местности] 3714 A-DSF
τῆς  3588 T-GSF
Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF
διελαλεῖτο рассказывались 1255 V-IPI-3S
πάντα все 3956 A-NPN
τὰ  3588 T-NPN
ῥήματα слова́ 4487 N-NPN
ταῦτα, эти, 5023 D-NPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:65

И 2532 был 1096 страх 5401 на 1909 всех 3956 живущих 4039 вокруг 4039 них; 846 и 2532 рассказывали 1255 обо всем 3956 этом 5023 4487 по 1722 всей 3650 нагорной 3714 стране 3714 Иудейской. 2449

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἐπὶ 1909 πάντας 3956 φόβος 5401 τοὺς 3588 περιοικοῦντας 4039 αὐτούς 846 καὶ 2532 ἐν 1722 ὅλῃ 3650 τῇ 3588 ὀρεινῇ 3714 τῆς 3588 Ἰουδαίας 2449 διελαλεῖτο 1255 πάντα 3956 τὰ 3588 ῥήματα 4487 ταῦτα 5023

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S επι 1909 PREP παντας 3956 A-APM φοβος 5401 N-NSM τους 3588 T-APM περιοικουντας 4039 V-PAP-APM αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ εν 1722 PREP ολη 3650 A-DSF τη 3588 T-DSF ορεινη 3714 A-DSF της 3588 T-GSF ιουδαιας 2449 N-GSF διελαλειτο 1255 V-IPI-3S παντα 3956 A-NPN τα 3588 T-NPN ρηματα 4487 N-NPN ταυτα 5023 D-NPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:65

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть, возникать.
περιοικοΰντας praes. act. part. от περιοικέω (G4039) жить вокруг, жить рядом, по соседству. Part, в роли subst.
ορεινή (G3714) dat. sing. холмистая местность.
διελαλεΐτο impf. ind. pass. от διαλαλέω (G1255) обсуждать, беседовать. Предложное сочетание и iterat. impf. указывают, что люди постоянно судачили об этом (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 1:64   ЛкОт Луки 1:66 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.