Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 63

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 1:62   ЛкОт Луки 1:64 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 1:63 / Лк 1:63

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
αἰτήσας попросивший 154 V-AAP-NSM
πινακίδιον дощечку 4093 N-ASN
ἔγραψεν он написал 1125 V-AAI-3S
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ὄνομα имя 3686 N-NSN
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
καὶ И 2532 CONJ
ἐθαύμασαν удивились 2296 V-AAI-3P
πάντες. все. 3956 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:63

Он потребовал 154 дощечку 4093 и написал: 1125 Иоанн 2491 имя 3686 ему. 846 И 2532 все 3956 удивились. 2296

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 αἰτήσας 154 πινακίδιον 4093 ἔγραψεν 1125 λέγων 3004 Ἰωάννης 2491 ἐστὶν 2076 τὸ 3588 ὄνομα 3686 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐθαύμασαν 2296 πάντες 3956

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αιτησας 154 V-AAP-NSM πινακιδιον 4093 N-ASN εγραψεν 1125 V-AAI-3S λεγων 3004 V-PAP-NSM ιωαννης 2491 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ονομα 3686 N-NSN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εθαυμασαν 2296 V-AAI-3P παντες 3956 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:63

αίτήσας aor. act. part. (conymcme.) от αίτέω (G154) просить чего-л., молить. Aor. указывает на предшествующее действие.
πινακίδιον (G4093) маленькая табличка; использовались маленькие деревянные дощечки, покрытые слоем воска (Ellis; SB, 2:108). У медиков так называлась записная книжка или табличка врача (MLL, 9596; MM; Preisigke, 2:305).
έγραψεν aor. ind. act. от γράφω (G1125) писать.
έθαύμασαν aor. ind. act. от θαυμάζω (G2296) удивляться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 1:62   ЛкОт Луки 1:64 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.