Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 1:5   ЛкОт Луки 1:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 1:6 / Лк 1:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
δίκαιοι праведные 1344 A-NPM
ἀμφότεροι оба 297 A-NPM
ἐναντίον перед 1726 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM
πορευόμενοι ходящие 4198 V-PNP-NPM
ἐν во 1722 PREP
πάσαις всех 3956 A-DPF
ταῖς  3588 T-DPF
ἐντολαῖς заповедях 1785 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
δικαιώμασιν требованиях 1345 N-DPN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἄμεμπτοι. безукоризненные. 273 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:6

Оба 297 они были 2258 праведны 1342 пред 1799 Богом, 2316 поступая 4198 по 1722 всем 3956 заповедям 1785 и 2532 уставам 1345 Господним 2962 беспорочно. 273

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦσαν 2258 δὲ 1161 δίκαιοι 1342 ἀμφότεροι 297 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 πορευόμενοι 4198 ἐν 1722 πάσαις 3956 ταῖς 3588 ἐντολαῖς 1785 καὶ 2532 δικαιώμασιν 1345 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἄμεμπτοι 273

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ησαν 2258 V-IXI-3P δε 1161 CONJ δικαιοι 1342 A-NPM αμφοτεροι 297 A-NPM εναντιον 1726 ADV του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM πορευομενοι 4198 V-PNP-NPM εν 1722 PREP πασαις 3956 A-DPF ταις 3588 T-DPF εντολαις 1785 N-DPF και 2532 CONJ δικαιωμασιν 1345 N-DPN του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM αμεμπτοι 273 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:6

ήσαν impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
αμφότεροι (G297) оба.
εναντίον (G1726) перед.
πορευόμενοι praes. med. (dep.) part. от πορεύομαι (G4198) идти. Еврейское выражение, означающее поведение или образ жизни. Part, может быть перифр. έντολαΐς dat. pl. от έντολή (G1785) заповедь.
δικαιώμασιν dat. pl. от δικαίωμα (G1345) приказание, праведное требование; вещи, объявленные праведными (TDNT).
άμεμπτος (G273) невинный, непорочный (Trench, Synonyms, 380).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 1:5   ЛкОт Луки 1:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.