Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 1:31   ЛкОт Луки 1:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 1:32 / Лк 1:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτος Этот 3778 D-NSM
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
μέγας великий 3173 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
ὑψίστου Высочайшего 5310 A-GSM-S
κληθήσεται, будет назван, 2564 V-FPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
δώσει даст 1325 V-FAI-3S
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
θρόνον престол 2362 N-ASM
Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς отца 3962 N-GSM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:32

Он 3778 будет 2071 велик 3173 и 2532 наречется 2564 Сыном 5207 Всевышнего, 5310 и 2532 даст 1325 Ему 846 Господь 2962 Бог 2316 престол 2362 Давида, 1138 отца 3962 Его; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτος 3778 ἔσται 2071 μέγας 3173 καὶ 2532 υἱὸς 5207 ὑψίστου 5310 κληθήσεται 2564 καὶ 2532 δώσει 1325 αὐτῷ 846 κύριος 2962 ὁ 3588 θεὸς 2316 τὸν 3588 θρόνον 2362 Δαβὶδ 1138 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτος 3778 D-NSM εσται 2071 V-FXI-3S μεγας 3173 A-NSM και 2532 CONJ υιος 5207 N-NSM υψιστου 5310 A-GSM κληθησεται 2564 V-FPI-3S και 2532 CONJ δωσει 1325 V-FAI-3S αυτω 846 P-DSM κυριος 2962 N-NSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM τον 3588 T-ASM θρονον 2362 N-ASM δαυιδ 1138 N-PRI του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:32

έσται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510).
ύψιστος (G5310) superl. высший, высочайший. Термин «Всевышний» использовался в раннем иудаизме для обозначения Яхве (Cleon L.Rogers, Jr., "The Davidic Covenant in the Gospels" Bib Sac 150 [1993]: 465; SB, 2:99−100; Fitzmyer, 248; WA, 9093).
κληθήσεται fut. ind. pass., см. ст. 31.
δώσει fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать. 0 значении престола Давида см. Cleon L.Rogers, Jr., "The Promises to David in Early Judaism" Bib Sac 150 (1993): 285302; "The Davidic Covenant..." Bib Sac 150 (1993): 466; Godet.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 1:31   ЛкОт Луки 1:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.