Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 9:7   МкОт Марка 9:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 9:8 / Мк 9:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐξάπινα внезапно 1819 ADV
περιβλεψάμενοι оглядевшиеся 4017 V-AMP-NPM
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
οὐδένα никого 3762 A-ASM-N
εἶδον они увидели 1492 V-2AAI-3P
ἀλλὰ но 235 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
μόνον только 3440 A-ASM
μεθ᾽ с 3326 PREP
ἑαυτῶν. собой. 1438 F-3GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 9:8

И, 2532 внезапно 1819 посмотрев 4017 вокруг, 4017 никого 3762 более 3765 с 3326 собою 1438 не видели, 1492 кроме 235 одного 3441 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξάπινα 1819 περιβλεψάμενοι 4017 οὐκέτι 3765 οὐδένα 3762 εἶδον 1492 ἀλλὰ 235 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 μόνον 3441 μεθ' 3326 ἑαυτῶν 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξαπινα 1819 ADV περιβλεψαμενοι 4017 V-AMP-NPM ουκετι 3765 ADV ουδενα 3762 A-ASM ειδον 1492 V-2AAI-3P {VAR1: μεθ 3326 PREP εαυτων 1438 F-3GPM ει 1487 COND μη 3361 PRT-N τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM μονον 3441 A-ASM } {VAR2: αλλα 235 CONJ τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM μονον 3441 A-ASM μεθ 3326 PREP εαυτων 1438 F-3GPM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:8

έξάπινα (G1819) adv. внезапно.
περιβλεψάμενοι aor. med. part. от περιβλέπω (G4017) оборачиваться. Indir. med. представляет conj. как действие, которое производится для себя, по отношению к себе или самостоятельно. «Ученики сами внезапно обернулись...» (RG, 809).
είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 9:7   МкОт Марка 9:9 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.