Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 9:8   МкОт Марка 9:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 9:9 / Мк 9:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
καταβαινόντων сходящих 2597 V-PAP-GPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ὄρους горы́ 3735 N-GSN
διεστείλατο Он приказал 1291 V-AMI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N
ἃ которое 3739 R-APN
εἶδον они увидели 1492 V-2AAI-3P
διηγήσωνται, рассказали, 1334 V-ADS-3P
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
ὅταν когда 3752 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM
ἀναστῇ. будет воскрешён. 450 V-2AAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 9:9

Когда же 1161 сходили 2597 они 846 с 575 горы, 3735 Он не велел 1291 никому 3367 рассказывать 1334 о том, что 3739 видели, 1492 доколе 1508 3752 Сын 5207 Человеческий 444 не воскреснет 450 из 1537 мертвых. 3498

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καταβαινόντων 2597 δὲ 1161 αὐτῶν 846 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 ὄρους 3735 διεστείλατο 1291 αὐτοῖς 846 ἵνα 2443 μηδενὶ 3367 διηγήσωνται 1334 ἃ 3739 εἶδον 1492 εἰ 1487 μὴ 3361 ὅταν 3752 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498 ἀναστῇ 450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ καταβαινοντων 2597 V-PAP-GPM αυτων 846 P-GPM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN ορους 3735 N-GSN διεστειλατο 1291 V-AMI-3S αυτοις 846 P-DPM ινα 2443 CONJ μηδενι 3367 A-DSM α 3739 R-APN ειδον 1492 V-2AAI-3P διηγησωνται 1334 V-ADS-3P ει 1487 COND μη 3361 PRT-N οταν 3752 CONJ ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM αναστη 450 V-2AAS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:9

καταβαινόντων praes. act. part. (temp.) от καταβαίνω (G2597) спускаться; gen. abs.
διεστείλατο aor. ind. med. (dep.) от διαστέλλω (G1291) велеть.
διηγήσωνται aor. conj. med. (dep.) от διηγέομαι (G1334) передавать, рассказывать, говорить. Conj. в прид. является дополнением гл. άναστή aor. conj. act. от άνίστημι (G450) подниматься, вставать. Conj. в indef. temp. прид.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 9:8   МкОт Марка 9:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.