Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 9:6   МкОт Марка 9:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 9:7 / Мк 9:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
νεφέλη облако 3507 N-NSF
ἐπισκιάζουσα покрывающее тенью 1982 V-PAP-NSF
αὐτοῖς, их, 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S
φωνὴ голос 5456 N-NSF
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
νεφέλης, о́блака, 3507 N-GSF
Οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
υἱός Сын 5207 N-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
ὁ  3588 T-NSM
ἀγαπητός, любимый, 27 A-NSM
ἀκούετε слушайте 191 V-PAM-2P
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 9:7

И 2532 явилось 1096 облако, 3507 осеняющее 1982 их, 846 и 2532 из 1537 облака 3507 исшел 2064 глас, 5456 глаголющий: 3004 Сей 3778 есть 2076 Сын 5207 Мой 3450 возлюбленный; 27 Его 846 слушайте. 191

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐγένετο 1096 νεφέλη 3507 ἐπισκιάζουσα 1982 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 ἦλθεν 2064 φωνὴ 5456 ἐκ 1537 τῆς 3588 νεφέλης 3507 λέγουσα 3004 Οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 υἱός 5207 μου 3450 ὁ 3588 ἀγαπητός 27 αὐτοῦ 846 ἀκούετε 191

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S νεφελη 3507 N-NSF επισκιαζουσα 1982 V-PAP-NSF αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S φωνη 5456 N-NSF εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF νεφελης 3507 N-GSF ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM μου 3450 P-1GS ο 3588 T-NSM αγαπητος 27 A-NSM ακουετε 191 V-PAM-2P αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:7

έπισκιάζουσα praes. act. part. пот. fem. sing. от έπισκιάζω (G1982) осенять. Облако символизирует Шехину Бога или Его присутствие; можно предполагать, что оно полностью охватило их (Hooker; Gundry, 460). Adj. part. αγαπητός (G27) возлюбленный. Указывает на особое положение Сына.
άκοΰετε praes. imper. act. от άκούω (G191) слушать, слышать. Используется с gen., указывающим на obj.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 9:6   МкОт Марка 9:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.