Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 50

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 9:49   МкОт Марка 10:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 9:50 / Мк 9:50

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καλὸν Хороша 2570 A-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἅλας· соль; 217 N-NSN
ἐὰν если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
ἅλας соль 217 N-NSN
ἄναλον несолёная 358 A-NSN
γένηται, сделается, 1096 V-2ADS-3S
ἐν в 1722 PREP
τίνι чём 5100 I-DSN
αὐτὸ её 846 P-ASN
ἀρτύσετε; приправите? 741 V-FAI-2P
ἔχετε Имейте 2192 V-PAM-2P
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτοῖς самих себе самих 1438 F-2DPM
ἅλα, соль, 251 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
εἰρηνεύετε живите мирно 1514 V-PAM-2P
ἐν в 1722 PREP
ἀλλήλοις. друг друге. 240 C-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 9:50

Соль 217 — добрая 2570 [вещь]; но 1161 ежели 1437 соль 217 не 358 солона 358 будет, 1096 чем 1722 5101 вы ее 846 поправите? 741 Имейте 2192 в 1722 себе 1438 соль, 217 и 2532 мир 1514 имейте между 1722 собою. 240

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καλὸν 2570 τὸ 3588 ἅλας 217 ἐὰν 1437 δὲ 1161 τὸ 3588 ἅλας 217 ἄναλον 358 γένηται 1096 ἐν 1722 τίνι 5101 αὐτὸ 846 ἀρτύσετε 741 ἔχετε 2192 ἐν 1722 ἑαυτοῖς 1438 ἅλας 217 καὶ 2532 εἰρηνεύετε 1514 ἐν 1722 ἀλλήλοις 240

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καλον 2570 A-NSN το 3588 T-NSN αλας 217 N-NSN εαν 1437 COND δε 1161 CONJ το 3588 T-NSN αλας 217 N-NSN αναλον 358 A-NSN γενηται 1096 V-2ADS-3S εν 1722 PREP τινι 5101 I-DSN αυτο 846 P-ASN αρτυσετε 741 V-FAI-2P εχετε 2192 V-PAM-2P εν 1722 PREP εαυτοις 1438 F-3DPM αλα 217 N-ASN και 2532 CONJ ειρηνευετε 1514 V-PAM-2P εν 1722 PREP αλληλοις 240 C-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:50

άλας (G217) соль, крупица соли.
άναλος (G358) несоленый.
γένηται aor. conj. med. (dep.), см. ст. 3. Conj. с έάν (G1437) в conj. 3 типа, которое предполагает возможность условия.
άρτύσετε fut. ind. act. от άρτύω (G741) готовиться (особ, к сезону).
έχετε praes. imper./ind. act. от έχ (G2192) иметь.
ειρηνεύετε praes. imper./ind. act. от είρηνεύω (G1514) быть мирным, хранить мир. О значении отрывка про соль см. Michael Lattke, "Salz der Freundschaft in Mk 9:50c" ZNW 75 (1984): 44−59; HSB, 430−31.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 9:49   МкОт Марка 10:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.