Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 9:36   МкОт Марка 9:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 9:37 / Мк 9:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὃς Который 3739 R-NSM
ἂν если 302 PRT
ἓν одного 1722 A-ASN
τῶν  3588 T-GPN
τοιούτων [из] таковых 5108 D-GPN
παιδίων детей 3813 N-GPN
δέξηται примет 1209 V-ADS-3S
ἐπὶ для 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματί имени 3686 N-DSN
μου, Моего, 3450 P-1GS
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
δέχεται· принимает; 1209 V-PNI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὃς который 3739 R-NSM
ἂν  302 PRT
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
δέχηται, принимает, 1209 V-PNS-3S
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
δέχεται принимает 1209 V-PNI-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
ἀποστείλαντά Пославшего 649 V-AAP-ASM
με. Меня. 3165 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 9:37

кто 3739 1437 примет 1209 одно 1520 из таких 5108 детей 3813 во 1909 имя 3686 Мое, 3450 тот принимает 1209 Меня; 1691 а 2532 кто 3739 1437 Меня 1691 примет, 1209 тот не 3756 Меня 1691 принимает, 1209 но 235 Пославшего 649 Меня. 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὃς 3739 ἐὰν 1437 ἓν 1520 τῶν 3588 τοιούτων 5108 παιδίων 3813 δέξηται 1209 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 ὀνόματί 3686 μου 3450 ἐμὲ 1691 δέχεται 1209 καὶ 2532 ὃς 3739 ἐὰν 1437 ἐμὲ 1691 δέξηται 1209 οὐκ 3756 ἐμὲ 1691 δέχεται 1209 ἀλλὰ 235 τὸν 3588 ἀποστείλαντά 649 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM αν 302 PRT {VAR1: [εν] A-ASN } {VAR2: εν 1520 A-ASN } των 3588 T-GPN τοιουτων 5108 D-GPN παιδιων 3813 N-GPN δεξηται 1209 V-ADS-3S επι 1909 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN μου 3450 P-1GS εμε 1691 P-1AS δεχεται 1209 V-PNI-3S και 2532 CONJ ος 3739 R-NSM αν 302 PRT εμε 1691 P-1AS δεχηται 1209 V-PNS-3S ουκ 3756 PRT-N εμε 1691 P-1AS δεχεται 1209 V-PNI-3S αλλα 235 CONJ τον 3588 T-ASM αποστειλαντα 649 V-AAP-ASM με 3165 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:37

τοιούτος (G5108) такого рода, характера, подобный.
δέξηται aor. conj. med. (dep.) от δέχομαι (G1209) принимать, приветствовать. Conj. с άν (G302) используется в indef. rel. прид. δέχηται praes. conj. med. (dep.) от δέχομαι. Praes. conj. подчеркивает огромную важность принятия Иисуса (VA, 326).
έπ (G1909) с dat. из-за, на основании (Taylor).
άποστείλαντα aor. act. part. от άποστέλλω (G649) посылать, отправлять кого-л. с особым поручением, облекая его властью посылакицего (TDNT; EDNT). Adj. part.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 9:36   МкОт Марка 9:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.